英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 » 德语听力 » 德语听力短文:历史上的今天 » 德语听力:历史上的今天2014年 » 正文

历史上的今天(6.24):Johann Strauss wird Coburger

时间:2014-06-27来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: Coburger
Ein gschlamperts Verhältnis kam für Johann Strauss nicht in Frage. Lieber wechselte er die Staatsangehörigkeit, wurde am 24.Juni 1886 Coburger und konvertierte auch noch. Um dann, ganz offiziell, seine neue Liebe zu heiraten.
Er hieß Strauss, und sie hieß Strauss. Verwandt waren die beiden zwar nicht miteinander, aber verheiratet wollten sie gern sein. Bei ihr war das kein Problem. Adele Strauss war Witwe, der Gatte, herzkrank, ein paar Jahre zuvor gestorben, sie jung und hübsch, auf der Suche nach einer neuen guten Partie. Und er - war eine: Johann Strauss, der Walzerkönig Wiens, dreißig Jahre älter als sie, reich und berühmt, und praktischerweise momentan ohne Gattin.
 
Wilde Ehe - niemals!
Lili Strauss war ihm davongelaufen, hinübergewechselt zu einem Anderen, zum Direktor des Theaters an der Wien, in der Familie wohlbekannt, er hatte einige Operetten des Ehemanns auf die Bühne gebracht. Das Problem war nur: Die Ehe zwischen Strauss und der absenten Lili war katholisch geschlossen und damit unauflöslich. Weder konnte Strauss sich scheiden lassen noch durfte er seine Adele heiraten. Lili und ihr Direktor lebten einfach in wilder Ehe zusammen, aber für den Walzerkönig kam das natürlich nicht in Frage.
 
Die Lösung des Problems lag dort, wo heutzutage Bayern und Thüringen zusammenstoßen: in dem winzigkleinen Doppelherzogtum Sachsen-Coburg und Gotha. An dessen Spitze regierte Ernst II., ein ebenso fortschrittlicher wie kunstsinniger Monarch, der gelegentlich ganze Opern selber komponierte und dann Koryphäen wie Richard Wagner darum bat, für ihn das Orchestrieren zu übernehmen. Der größte Vorteil allerdings war, dass man in seinem Herzogtum dem Glauben Luthers anhing. Und was katholisch ungünstig gefügt worden war, das ließ sich durchaus evangelisch trennen und danach wunschgemäß anders zusammentun.
 
So lag also nun der Schlüssel zum Eheglück von Adele und Johann Strauss im Reich des Herzogs Ernst. Doch der Weg dorthin war umständlich und lang. Wer unter Ernst getraut werden wollte, musste Bürger seines Staates werden. Und wer Bürger unter Herzog Ernst sein wollte, der konnte nicht gleichzeitig auch noch Österreicher sein.
 
Es führte kein Weg dran vorbei: Johann Strauss musste seine österreichische Staatsbürgerschaft aufgeben. Vorher fragte er aber noch schnell beim Kaiser in Wien an, ob es wohl möglich sei, dass er auch als Coburger Bürger noch "k.k. Hofball-Musikdirektor" bleiben dürfe. Der Kaiser war gnädig und hat es erlaubt.
 
Coburg - auf Nimmerwiedersehen
Danach geht es Schlag auf Schlag. Austritt aus der katholischen Kirche. Anmieten eines Wohnhauses in Coburg. Eingabe beim Coburger Magistrat um Verleihung des Bürgerrechts. Die Ratsherren entsprechen diesem Wunsch freudig, und so bekommt Johann Strauss am 24. Juni 1886 die Naturalisierungsurkunde überreicht. Von nun an ist der Walzerkönig ein Bürger Coburgs, also: ein Deutscher. Und weiter geht's. Juli 86: Strauss wird evangelisch. Ein halbes Jahr später: Ablegen des Staatsbürgereids in Gotha. Juli 87: Scheidung der Ehe, Bestellen des Aufgebots und öffentlicher Anschlag desselben in Coburg.
 
Und dann - im August 87, nach fast zwei Jahren penibler Vorbereitung und Bürokratie - sind die beiden am Ziel ihrer Wünsche. Johann Strauss und Adele Strauss werden in der Schlosskirche der Coburger Ehrenburg als Mann und Frau getraut. Damit ist die Sache dann aber auch erledigt. Einen Tag nach der Hochzeit haben der Walzerkönig und seine frischgebackene Ehefrau die Stadt Coburg verlassen, und sie sind niemals mehr dorthin zurückgekehrt. Ein Deutscher aber ist Johann Strauss geblieben bis zum Ende seines Lebens. 
顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------