英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 » 德语听力 » 德语听力短文:历史上的今天 » 德语听力:历史上的今天2014年 » 正文

历史上的今天(6.23):Alexander von Humboldt wird höhenkrank

时间:2014-06-27来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: Alexander
Er trug keine Handschuhe und auch das Schuhwerk war nicht wirklich hochgebirgstauglich. Trotzdem hatte sich Alexander von Humboldt in den Kopf gesetzt am 23. Juni 1802 den Chimborazo zu besteigen.
Warum besteigt man einen Berg? Einfach "weil er da ist", wie der britische Bergsteiger George Mallory einmal behauptete? Oder weil der Berg ruft?
 
"Auffi muass i"
 
Als Alexander von Humboldt sich am 23. Juni 1802 an die Besteigung des Chimborazo macht, gilt dieser als der höchste Berg der Welt. Treibt den 
32 jährigen "königlich preußischen Bergrath" also ein Höhenrekord an?
 
Ohne Handschuhe und mit nassen Schuhen
An seinen Bruder Wilhelm von Humboldt schreibt Alexander, dass er den Landstrich in Ecuador vermessen wolle. Doch im Grunde ist er dabei, eine Theorie seines verehrten Freiberger Lehrers Abraham Gottlob Werner aus den Angeln zu heben, den Neptunismus. Der Mineraloge Werner glaubt, das Wasser der Sintflut habe die verschiedenen Minerale und Gesteine gebildet und so die Erdoberfläche geformt.
 
Humboldt, der bereits den Teide auf Teneriffa sowie Puracé, Antisana, Pichincha und Cotopaxi in den Kordilleren bestiegen hat, allesamt Vulkane, verfolgt eine andere Spur: Er ahnt, dass eine gewaltige Feuerkraft im Erdinneren die Erde und ihre Gebirge gestaltet. Die Gesteinsbrocken, die er oberhalb der Vegetationszone des Chimborazo aufliest, stützen diese These: Sie zeigen Formen, die an Koks gemahnen oder Brandspuren.
 
Sein Forschergeist lässt Humboldt die sinkenden Temperaturen in über 5000 m Höhe zunächst kaum spüren. Seine indianischen Träger verweigern an der Schneegrenze den Dienst, in der Gewissheit, dass die Weißen an Atemnot sterben werden. Humboldt und seine Begleiter sind dürftig ausgerüstet: Ihre Lederstiefel haben sich mit Schneewasser vollgesogen. Mangels Handschuhen reißen sie sich am Fels die Hände blutig. Trotzdem steigen sie weiter auf, auch wenn der Grat, der sie zum Gipfel des weißen Kolosses führen soll, oft nur zwei handbreit ist: linkerhand senkt sich eine "dünneisige Spiegelfläche", die keinerlei Halt bietet, rechts droht der Abgrund.
 
Dessen unverdrossen misst Humboldt stetig Temperatur, Höhe, Luftdruck. Und so kann er exakt festhalten, was bei 2.800 Toisen, bei 5.432 Metern, eintritt: 
"Wir fingen nun nach und nach an, alle an grosser Ueblichkeit zu leiden. Der Drang zum Erbrechen war mit etwas Schwindel verbunden und weit lästiger als die Schwierigkeit  zu athmen. Wir bluteten aus dem Zahnfleisch und aus den Lippen." Die "Bergkrankheit" nennt Humboldt die Symptome.
 
Portrait mit Berg im Hintergrund
Trotz schwindender Sinne, blutender Nasen und Augen tastet sich die Gruppe durch immer dichteren Nebel Richtung Gipfel. Es fehlt nur noch "die dreimalige Höhe der Peterskirche zu Rom", da zwingt sie eine unüberbrückbare Spalte zur Umkehr. Diese Spalte ist ihr Glück, denn beim Abstieg beginnt es so heftig zu schneien, dass sich die höhenkranken Forscher verirren. "Wir waren wie in einem Luftball isoliert!" Mit knapper Not finden sie ihre einheimischen Begleiter wieder.
 
Gespalten, im wahrsten Wortsinn, ist seitdem Humboldts Verhältnis zum Chimborazo: Seinen Rekord "3031 Toisen über dem Meeresspiegel" erwähnt er nur beiläufig. Seine Forschungsergebnisse spielt er herunter, obwohl alle Welt ihn dafür feiert. Doch noch kurz vor seinem Tode 1859 lässt er sich malen - im Hintergrund: der Chimborazo! 
顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------