日期：2013-01-28  标签： 夜莺  Es ist gerade wie Glasglocken! sagte der Haushofmeister. Und seht die kleine Kehle, wie sie arbeitet! Es ist merkwrdig, da wir sie frher nie gesehen haben; sie wird groes Aufsehen bei Hofe machen! 这声音像玻璃钟响！侍臣说。你们...

日期：2013-01-28  标签： 夜莺  Nein, das sind Frsche! sagte die kleine Kchin. Aber nun, denke ich werden wir sie bald hren! 错了，这是青蛙的叫声！厨房小女佣人说。不过，我想很快我们就可以听到夜莺歌唱了。 Da begann die Nachtigall zu s...

日期：2013-01-28  标签： 夜莺  Oh! sagten die Hofjunker, nun haben wir sie; das ist doch eine merkwrdige Kraft in einem so kleinen Tiere! Die habe ich sicher schon frher gehrt! 呀！一位年轻的贵族说，现在我们可找到它了！这么一个小的动物，它的...

日期：2013-01-23  标签： 夜莺  Endlich trafen sie ein kleines, armes Mdchen in der Kche. Sie sagte: O Gott, die Nachtigall, die kenne ich gut, ja, wie kann die singen! Jeden Abend habe ich die Erlaubnis, meiner armen, kranken Mutter einige berbleibsel vom Tische mit nach...

日期：2013-01-23  标签： 夜莺  Aber das Buch, in dem ich dieses gelesen habe, sagte der Kaiser, ist mir von dem gromchtigen Kaiser von Japan gesandt, also kann es keine Unwahrheit sein. Ich will die Nachtigall hren; sie mu heute abend hier sein! Sie hat meine hchste Gnad...

日期：2013-01-23  标签： 夜莺  Ich habe ihn frher nie nennen hren, sagte der Haushofmeister. Er ist nie bei Hofe vorgestellt worden! 我从来没有听到过它的名字，侍臣说。从来没有人把它进贡到宫里来！ Ich will, da er heute abend herkomme und vor...

日期：2013-01-23  标签： 夜莺  Was ist das? fragte der Kaiser. Die Nachtigall kenne ich ja gar nicht! Ist ein solcher Vogel hier in meinem Kaiserreiche und sogar in meinem Garten? Das habe ich nie gehrt; so etwas soll man erst aus Bchern erfahren? 这是怎么一回事儿？...

日期：2013-01-23  标签： 夜莺  Von allen Lndern kamen Reisende nach der Stadt des Kaisers und bewunderten sie, das Schlo und den Garten; doch wenn sie die Nachtigall zu hren bekamen, sagten sie alle: Das ist doch das Beste! Die Reisenden erzhlten davon, wenn sie nach Hau...

日期：2013-01-15  标签： 夜莺  In China, weit du ja wohl, ist der Kaiser ein Chinese, und alle, die er um sich hat, sind Chinesen. Es sind nun viele Jahre her, aber gerade deshalb ist es wert, die Geschichte zu hren, ehe sie vergessen wird. Des Kaisers Schlo war das prch...

日期：2013-01-15  标签： 红鞋  Die Gemeinde sa in den geschmckten Sthlen und sang aus dem Gesangbuch. - Die Kirche war selbst zu dem armen Mdchen in die kleine, enge Kammer gekommen, oder war sie etwa in die Kirche gekommen? Sie sa im Stuhl bei den anderen aus dem Pfarrh...

日期：2013-01-15  标签： 红鞋  Dann ging sie zum Pfarrhause und bat, ob sie dort Dienst nehmen drfe; sie wolle fleiig sein und alles tun, was sie knne; auf Lohn sehe sie nicht, wenn sie nur ein Dach bers Haupt bekme und bei guten Menschen wre. Und die Pfarrersfrau hatte...

日期：2013-01-15  标签： 红鞋  Schlag mir nicht das Haupt ab sagte Karen, denn dann kann ich nicht meine Snde bereuen! Aber haue meine Fe mit den roten Schuhen ab. Nun bekannte sie ihre ganze Snde, und der Scharfrichter hieb ihr die Fe mit den roten Schuhen ab: aber die...

日期：2013-01-15  标签： 红鞋  Tanzen sollst Du sagte er, tanzen auf Deinen roten Schuhen, bist Du bleich und kalt bist, bis Deine Haut ber dem Gerippe zusammengeschrumpft ist. Tanzen sollst Du von Tr zu Tr, und wo stolze, eitle Kinder wohnen, sollst Du anpochen, da sie...

日期：2013-01-05  标签： 红鞋  Doch als sie nach rechts wollte, tanzten die Schuhe nach links, und als sie den Saal hinauf tanzen wollte, tanzten die Schuhe hinunter, die Treppe hinab, ber den Hof durch das Tor aus der Stadt hinaus. Tanzen tat sie, und tanzen mute sie, m...

日期：2013-01-05  标签： 红鞋  Nun gingen alle Leute aus der Kirche, und die alte Dame stieg in ihren Wagen. Karen hob den Fu, um hinterher zu steigen; da sagte der alte Soldat, der dicht dabei stand: Sieh, was fr schne Tanzschuhe. Und Karen konnte es nicht lassen, sie m...

日期：2013-01-05  标签： 红鞋  Am Nachmittag hrte die alte Dame von allen Leuten, da die Schuhe rot gewesen wren, und sie sagte das wre recht hlich und unschicklich, und Karen msse von jetzt ab stets mit schwarzen Schuhen zur Kirche gehen, selbst wenn sie alt wren. Am nc...

日期：2013-01-05  标签： 红鞋  Nun war Karen so alt, da sie eingesegnet werden sollte. Sie bekam neue Kleider und sollte auch neue Schuhe haben. Der reiche Schuhmacher in der Stadt nahm Ma an ihrem kleinen Fu. Das geschah in seinem Laden, wo groe Glasschrnke mit niedlich...

日期：2013-01-05  标签： 红鞋  Da kam gerade ein groer, altmodischer Wagen dahergefahren; darin sa eine stattliche alte Dame. Sie sah das kleine Mdchen an und hatte Mitleid mit ihm, und deshalb sagte sie zu dem Pfarrer: Hrt, gebt mir das kleine Mdchen, ich werde fr sie s...

日期：2012-12-24  标签： 红鞋  Es war einmal ein kleines Mdchen, gar fein und hbsch; aber es war arm und mute im Sommer immer barfu gehen, und im Winter mit groen Holzschuhen, so da der kleine Spann ganz rot wurde; es war zum Erbarmen. 从前有一个小女孩一个非常可...

日期：2012-12-24  标签： 区别  Schnheit ist doch etwas Hheres! sagte der Apfelzweig. Nur die Auserwhlten kommen in das Reich des Schnen! Es gibt einen Unterschied zwischen den Gewchsen, wie es einen Unterschied zwischen den Menschen gibt! Der Sonnenstrahl sprach von der...