日期：2013-07-26  标签： 猫  老鼠  朋友  Eine Katze hatte Bekanntschaft mit einer Maus gemacht und ihr soviel von groer Liebe und Freundschaft vorgesagt, die sie zu ihr trge, da die Maus endlich einwilligte, mit ihr zusammen in einem Haus zu wohnen und gemeinschaftliche Wirtschaft...

日期：2013-07-26  标签： 雪人  Das Tauwetter nahm zu, der Schneemann nahm ab. Er sagte nichts, er klagte nicht, und das ist das richtige Zeichen. Eines Morgens brach er zusammen. Und sieh, es ragte so etwas wie ein Besenstiel da, wo er gestanden hatte, empor. Um den Stie...

日期：2013-07-26  标签： 雪人  Ich halte es nicht mehr aus! sagte er. Wie schn es ihr steht, die Zunge so herauszustrecken! Die Nacht war lang, dem Schneemann ward sie aber nicht lang, er stand in seine eigenen schnen Gedanken vertieft, und die froren, da es knackte. 我真...

日期：2013-07-26  标签： 雪人  Wie das sonderbar in mir knackt! sagte er. Werde ich nie dort hineinkommen? Es ist doch ein unschuldiger Wunsch, und unsere unschuldigen Wnsche werden gewi in Erfllung gehen. Ich mu dort hinein, ich mu mich an sie anlehnen, und wollte ich a...

日期：2013-07-17  标签： 雪人  Und der Schneemann schaute danach und gewahrte einen blank polierten Gegenstand mit messingner Trommel; das Feuer leuchtete von unten heraus. Dem Schneemann wurde ganz wunderlich zumute, es berkam ihn ein Gefhl, er wute selber nicht welches...

日期：2013-07-17  标签： 雪人  Weg! weg! bellte der Kettenhund. Ein kleiner Junge bin ich gewesen, klein und niedlich, sagte man; damals lag ich auf einem mit Sammet berzogenen Stuhl dort oben im Herrenhaus, im Scho der obersten Herrschaft; mir wurde die Schnauze gekt, u...

日期：2013-07-17  标签： 雪人  Und so einen Kerl wie diesen hier hat man im Sommer erst recht nicht, erwiderte der junge Mann und zeigte auf den Schneemann. Er ist hbsch. Das junge Mdchen lachte, nickte dem Schneemann zu und tanzte darauf mit ihrem Freund ber den Schnee...

日期：2013-07-17  标签： 雪人  Weg! weg! bellte der Kettenhund, ging dreimal um sich selbst herum und kroch dann in seine Htte um zu schlafen. 完了！完了！守院子的狗儿叫着。他兜了三个圈子，然后他就钻进他的小屋里躺下来了。 Das Wetter...

日期：2013-07-17  标签： 雪人  Weg! weg! bellte der alte Kettenhund; er war etwas heiser und konnte nicht mehr das echte Wau! wau! aussprechen; die Heiserkeit hatte er sich geholt, als er noch Stubenhund war und unter dem Ofen lag. Die Sonne wird dich schon laufen lehren...

日期：2013-07-03  标签： 雪人  Eine so wunderbare Klte ist es, da mir der ganze Krper knackt! sagte der Schneemann. Der Wind kann einem wirklich Leben einbeien. Und wie die Glhende dort glotzt! Er meinte die Sonne, die gerade im Untergehen begriffen war. Mich soll sie ni...

日期：2013-07-03  标签： 渔夫  妻子  Der Mann schlief gut und fest, er hatte am Tag viel laufen mssen; die Frau aber konnte nicht einschlafen und warf sich die ganze Nacht von einer Seite auf die andere und dachte immer drber nach, was sie wohl noch werden knnte, und konnte si...

日期：2013-07-03  标签： 渔夫  妻子  Da wurde ihm ganz bang zumute, und er ging hin. Ihm war aber ganz flau, er zitterte und bebte, und die Knie und Waden schlotterten ihm. Und da strich so ein Wind ber das Land, und die Wolken flogen, und es wurde so dster wie gegen den Abend...

日期：2013-07-03  标签： 渔夫  妻子  Da mute er hingehn. Als der Mann aber hinging, war ihm ganz bang; und als er so ging, dachte er bei sich: Das geht und geht nicht gut: Kaiser ist zu ausverschmt, der Butt wird am Ende mde. Indes kam er an die See. Da war die See noch ganz s...

日期：2013-07-03  标签： 渔夫  妻子  Na, was will sie denn? sagte der Butt. Ach, sagte der Mann, sie will Knig werden. Geh nur hin, sie ist es schon, sagte der Butt. Da ging der Mann hin, und als er nach dem Palast kam, da war das Schlo viel grer geworden, mit einem groen Turm...

日期：2013-06-19  标签： 渔夫  妻子  Da ging der Mann hin und dachte, er wollte nach Haus gehen; als er aber dahin kam, da stand dort ein groer, steinerner Palast, und seine Frau stand oben auf der Treppe und wollte hineingehen; da nahm sie ihn bei der Hand und sagte: Komm mal...

日期：2013-06-19  标签： 渔夫  妻子  So ging das wohl nun acht oder vierzehn Tage; da sagte die Frau: Hr, Mann, das Huschen ist auch gar zu eng, und der Hof und der Garten ist so klein; der Butt htt uns auch wohl ein greres Haus schenken knnen. Ich mchte wohl in einem groen, s...

日期：2013-06-19  标签： 渔夫  妻子  Als er dorthin kam, war die See ganz grn und gelb und gar nicht mehr so klar. So stellte er sich hin und sagte: 他来到海边时，海水绿得泛黄，也不像以往那样平静。他走了过去，站在海岸上说： Manntje, Manntje...

日期：2013-06-19  标签： 渔夫  妻子  Es war einmal ein Fischer und seine Frau, die wohnten zusammen in einer kleinen Fischerhtte, dicht an der See, und der Fischer ging alle Tage hin und angelte; und er angelte und angelte. So sa er auch einmal mit seiner Angel und sah immer i...

日期：2013-06-19  标签： 园丁和主人  Das htten Sie uns aber gleich sagen mssen! sagte die Herrschaft. Wir muten glauben, da es eine fremde seltene Blume sei. Sie haben uns vor der jungen Prinzessin blamiert! Sie sah die Blume bei uns, fand sie so schn, kannte sie nicht, und si...

日期：2013-06-09  标签： 园丁  主人  Sie haben Geschmack, Larsen! sagte die Herrschaft. Es ist eine Gabe, die der liebe Gott Ihnen gegeben hat, aus sich selber haben Sie es nicht! Eines Tages kam der Grtner mit einer groen Kristallschale, darin lag ein Wasserrosenblatt; auf di...