日期：2013-06-09  标签： 园丁  主人  Das war wirklich eine berraschung fr die Herrschaft, und sie verschwieg die Geschichte nicht, sie zeigte das Attest vor, ja, es wurden Melonenkerne weit und breit versandt, so wie frher die Pfropfzweige. Von diesen erhielt man Nachricht, si...

日期：2013-06-09  标签： 园丁  主人  Es verging eine Weile; die Herrschaft a eines Mittags bei Hofe. Am Tage darauf wurde der Grtner zu seiner Herrschaft gerufen. Sie hatten bei Tafel Melonen bekommen, beraus saftvoll, wohlschmeckend, sie waren aus dem Treibhause der Majestten...

日期：2013-06-09  标签： 园丁  主人  Der Grtner kannte den Fruchthndler sehr gut, denn gerade an ihn verkaufte er fr seine Herrschaft den berflu an Obst, der im Schlogarten wuchs. Und der Grtner ritt in die Stadt und fragte den Obsthndler, woher er diese hochgepriesenen pfel u...

日期：2013-06-09  标签： 园丁和主人  Das alles hatte er, und er pflegte und hegte es mit Eifer und Tchtigkeit, und das wurde von der Herrschaft anerkannt, aber sie verhehlten ihm nicht, da sie bei Fremden oft Frchte aen und Blumen sahen, die das bertrafen, was sie in ihrem eig...

日期：2013-05-30  标签： 园丁  主人  Hier baute seit undenkbaren Zeiten eine Schar schreiender Dohlen und Krhen ihre Nester: es war eine ganze Vogelstadt, und die Vgel waren die Herrschaft, die Besitzer, die lteste Familie des Gutes, die eigentliche Herrschaft des Schlosses. K...

日期：2013-05-30  标签： 园丁  主人  Eine Meile von der Hauptstadt entfernt stand ein altes Schlo mit dicken Mauern, Trmen und gezackten Giebeln. 离京城十四、五里地的地方，有一幢古老的房子。它的墙壁很厚，并有塔楼和尖尖的山形墙。 Hier wo...

日期：2013-05-30  标签： 书  Das Leichentuch wurde gelftet; es lag Frieden ber dem Antlitz des Toten. Ein Sonnenstrahl fiel darauf, eine Schwalbe scho in ihrem pfeilschnellen Fluge in die Laube und wendete sich im Fluge zwitschernd ber des Toten Haupt. 他的面布揭开...

日期：2013-05-30  标签： 书  An der Landstrae im Walde lag ein einsamer Bauernhof. Man mute mitten durch den Hofraum hindurch. Da schien die Sonne, alle Fenster standen offen. Leben und Emsigkeit herrschte innen. Aber im Hofe, in einer Laube aus blhendem Flieder, stand...

日期：2013-05-30  标签： 安妮  Manche Nacht wurde sie in ihrer Wohnung vermit, und immer fand man sie wieder an der Meereskste, wo sie des Strandgeistes harrte; auf solche Weise verstrich ein ganzes Jahr, da verschwand sie wieder einmal eine Nacht, war aber nicht aufzufi...

日期：2013-05-23  标签： 安妮•莉斯贝  Und sie warf sich auf die Erde, und sie grub mit ihren Hnden ein Grab in den harten Boden, da das Blut ihr aus den Ngeln sprang. Ein Grab, grab mir ein Grab! tnte es immerfort, sie frchtete, da der Hahnenschrei und der erste rote Streifen i...

日期：2013-05-23  标签： 安妮•莉斯贝  Anne Lisbeth hatte Raum fr all die Gedanken, die wir hier in Worte gekleidet haben; sie war von ihnen berwltigt, sie brach zusammen und kroch eine Stecke auf der Erde hin. Ein Grab, grab mir ein Grab! ertnte es wieder, und am liebsten htte...

日期：2013-05-23  标签： 安妮•莉斯贝  Ein Grab! Grab mir ein Grab! klang es ganz laut; ja, es war der Strandgeist von ihrem Kinde, das auf dem Meeresgrunde lag, das keinen Frieden fand, bevor es nicht auf den Kirchhof getragen und ihm ein Grab in geweihter Erde geschaufelt word...

日期：2013-05-23  标签： 安妮•莉斯贝  Und wie sie so einherschritt am Meeresufer - was lag denn dort? Sie blieb stehen; was war dort angeschwemmt? Ein alter Mnnerhut lag da. Wo mchte der wohl ber Bord gegangen sein? Sie trat nher heran, blieb stehen und blickte den Hut an. Ja,...

日期：2013-05-23  标签： 安妮•莉斯贝  Alle Laster, alle Tugenden liegen in unserm Herzen: in deinem, in meinem; sie liegen dort als kleine unscheinbare Samenkrner; von auen her kommt dann ein Sonnenstrahl, die Berhrung einer bsen Hand. Du biegst um die Ecke, nach rechts oder li...

日期：2013-05-13  标签： 安妮  Die Sonne war untergegangen, das Abendluten von den Glocken der Dorfkirchen hallte noch durch die Luft - doch nein, es waren die Glocken nicht, sondern die Unken, die im Schilfe klagten. Jetzt schwiegen sie, alles ringsum war still, nicht e...

日期：2013-05-13  标签： 安妮•莉斯贝  Jetzt geht die Welt unter! Halte dich an mir fest, denn du bist doch meine Mutter. Du hast einen Engel im Himmel! Halte dich an mir fest! Und das Kind, der Engel, griff nach ihr, und ein grausiges Gekrach ertnte, die Welt ging aus den Fugen...

日期：2013-05-13  标签： 安妮  Du siehst gut aus! sagte die Frau, du bist dick und fett, dir geht es gut! Oh ja! antwortete Anne Lisbeth. Das Schiff ist mit ihnen untergegangen! sagte die Frau. Lars Schiffer und der Junge sind ertrunken, alle beide. Mit ihnen hat es ein...

日期：2013-05-08  标签： 安妮  Nun war Anne Lisbeth da; lange mute sie oben warten, und dem Wartenden wird die Zeit lang! Ehe die Herrschaft zur Tafel ging, wurde sie zur Grfin beschieden und sehr freundlich angesprochen. Ihren sen Knaben sollte sie nach der Tafel sehen,...

日期：2013-05-08  标签： 安妮  Anne Lisbeth wohnte in der Stadt, und zwar seit vielen Jahren hie Madame und fhlte sich erst recht, wenn sie auf die alten Erinnerungen zu sprechen kam, auf die grfliche Zeit, als sie in der Kutsche fuhr und mit Grfinnen und Baroninnen verk...

日期：2013-05-08  标签： 安妮  Bisher eine Landkrabbe, wurde er nun vom Land ber Bord geworfen, er fuhr zur See mit einem elenden Fahrzeug, sa am Ruder, whrend der Schiffer beim Schnapsglas sa; schmutzig und hlich war er, durchgefroren und heihungrig, man sollte meinen,...