日期：2013-05-08  标签： 安妮  Mit den Jahren - auch Unkraut schiet empor - scho Anne Lisbeths Knabe in die Hhe, und doch war er im Wachstum zurck, sagte man; aber in die Familie war er ganz und gar hineingewachsen, sie hatten Geld dafr erhalten. Anne Lisbeth war ihn gan...

日期：2013-05-08  标签： 安妮  Anne Lisbeth war wie Milch und Blut, jung, frisch und frhlich, wunderschn sah sie aus, blendend weie Zhne, klare Augen hatte sie, leicht war ihr Fu im Tanze und ihr Sinn noch leichter! Was kam aber dabei heraus? Ein hlicher Bube! Nein, schn...

日期：2013-04-24  标签： 玫瑰花精  Als es Morgen war und das Fenster der Schlafkammer pltzlich aufgerissen wurde, fuhr der Rosenelf mit der Bienenknigin und dem ganzen Bienenschwarm hinein, um ihn zu tten. Aber er war schon tot. Es standen Leute rings um das Bett und sagten:...

日期：2013-04-24  标签： 玫瑰花精  Wir wissen es! sagte eine jede Seele in den Blumen, wir wissen es! Sind wir nicht aus des Erschlagenen Augen und Lippen entsprossen? Wir wissen es! Wir wissen es! Und dann nickten sie so sonderbar mit dem Kopfe. 这件事我们都知道！花...

日期：2013-04-24  标签： 玫瑰花精  Jeden Morgen flog er zum Fenster des armen Mdchens, und da stand sie immer bei dem Blumentopf und weinte. Die bitteren Trnen fielen auf den Jasminzweig, und mit jedem Tag, an welchem sie bleicher wurde, stand der Zweig frischer und grner da...

日期：2013-04-24  标签： 玫瑰花精  Gerne htte sie die Leiche mit sich nach Hause genommen, aber das konnte sie nicht. Da nahm sie das bleiche Haupt mit den geschlossenen Augen, kte den kalten Mund und schttelte die Erde aus seinem schnen Haar. Das will ich behalten! sagte si...

日期：2013-04-24  标签： 玫瑰花精  Aber der Elf schlpfte aus dem verwelkten Blatt, setzt sich in das Ohr des schlafenden Mdchens und erzhlte ihr, wie in einem Traum, den schrecklichen Mord; beschieb ihr den Ort, wo der Bruder ihn erschlagen und seine Leiche verscharrt hatte,...

日期：2013-04-16  标签： 玫瑰花  Da kam ein anderer Mann, finster und bse; er war des hbschen Mdchens schlechter Bruder. Der zog ein scharfes Messer hervor, und whrend jener die Rose kte, stach der schlechte Mann ihn tot, schnitt seinen Kopf ab und begrub ihn mit dem Krper...

日期：2013-04-16  标签： 玫瑰花  Am andern Ende des Gartens, das wute er, befand sich eine Laube mit schnem Jelngerjelieber. Die Blten sahen wie groe bemalte Hrner aus, in eine derselben wollte er hinabsteigen und bis morgen schlafen. Er flog dahin. Still! Es waren zwei Me...

日期：2013-04-16  标签： 玫瑰  Mitten in einem Garten wuchs ein Rosenstock, der war ganz voller Rosen; und in einer derselben, der schnsten von allen, wohnte ein Elf. Der war so winzig klein, da kein menschliches Auge ihn erblicken konnte. Hinter jedem Blatt in der Rose...

日期：2013-04-16  标签： 玫瑰花  Da trat in die Stube ein Kind, der Knigin kleiner Sohn. Die Trnen standen in seinen Augen und auf seinen Wangen; er trug ein groes, aufgeschlagenes Buch, in Samt gebunden und mit Silber beschlagen. Mutter sagte der Kleine, O, hr doch, was i...

日期：2013-04-16  标签： 玫瑰花  Lieblich ist diese Rose, aber es gibt eine schnere sagte der Weise. Ja, eine weit schnere sagte eine der Frauen. Ich habe sie erblickt; eine erhabenere, eine heiligere Rose blht nirgends, aber sie war bleich, wie die Bltenbltter der Teerose...

日期：2013-04-11  标签： 玫瑰花  Und Jung und Alt kamen von weit und breit mit Rosen, den herrlichsten, die in jedem Garten wuchsen; aber diese Rosen waren es nicht. Aus dem Garten der Liebe mute die Blume geholt werden. Aber welche von den Rosen dort mochte der Ausdruck d...

日期：2013-04-11  标签： 玫瑰花  Es war eine mchtige Knigin, in deren Garten befanden sich die schnsten Blumen jeder Jahreszeit und aus allen Lndern der Welt; aber die Rosen liebte sie besonders, und deshalb hatte sie von diesen die verschiedensten Arten, von der wilden He...

日期：2013-04-11  标签： 中德双语故事  Tue das, was du fr dein Glck hltst! sagte des Mdchen. Sei gut und liebevoll gegen sie, bedenke aber, von dem Augenblick an, wo wir uns trennen, knnen wir einander nicht wiedersehen! Und dann vergingen ein paar Jahre; da begegnete sie auf de...

日期：2013-04-11  标签： 中德双语故事  Die Gichtbrchige sitzt in dem warmen Sonnenschein, sieht Wald und Strand, die Welt ist so gro und so schn geworden und das alles durch ein einziges Wort der freundlichen Schloherrin. Das Wort war so leicht, die Tat so gering! sagte sie. Die...

日期：2013-04-11  标签： 中德双语故事  Es lag einmal ein alter Schlo, es liegt noch heute da; es war nicht Frau Mette Mogens' Besitz, es gehrte einer andern hochadeligen Familie. 另外还有一幢老房子；它现在仍然存在。它不是属于美特莫根斯太太的，而是...

日期：2013-04-02  标签： 遗忘  Frau Mette stand an der Hundekette; sie konnte nicht einmal bellen. Da kam der Bursche der Ruber; er schlich so leise herbei, niemand sollte es merken, denn sonst htten sie ihn totgeschlagen. 美特太太被狗链子套着，但是她却不能...

日期：2013-04-02  标签： 遗忘  Es lag einmal ein altes Schlo mit sumpfigen Grben und einer Zugbrcke; die war hufiger aufgezogen als herabgelassen; nicht alle Gste, die kommen, sind angenehm. Unter dem Dachfirst waren ffnungen, durch die man hinausschieen und hin und wied...

日期：2013-04-02  标签： 凤凰  Vogel Phnix Kennst Du ihn nicht? Er sang Dir die Marsallaise vor, und Du ktest die Feder, die aus seiner Schwinge fiel. Im Paradiesesglanze kam er, und Du wandtest Dich vielleicht fort und dem Sperling zu, der mit Schaumgold auf den Flgeln...