德国谚语故事：Eine Doktorarbeit aus etwas machen

Eine Doktorarbeit aus etwas machen

Es gibt Menschen, bei denen selbst kleine Arbeiten endlos dauern. Sie denken über jede Kleinigkeit lange nach, entscheiden sich oft um und beginnen wieder von vorn. Für andere kann das ziemlich nervig sein.

Werner hat ein sehr schönes Foto von einem Sonnenuntergang gemacht. Das möchte er jetzt in seiner Wohnung aufhängen. Er fragt seine Frau Hilde: „In welches Zimmer soll ich das Bild hängen?“ Hilde zuckt mit den Schultern. „Das ist egal. Häng es irgendwo hin“, sagt sie. „Ins Wohnzimmer? Ins Schlafzimmer? Ins Bad?“, fragt Werner. „Das ist wirklich ganz egal“, antwortet Hilde. Werner entscheidet sich für das Wohnzimmer. Über dem Fernseher sieht das Bild bestimmt gut aus. Er nimmt den Nagel und den Hammer und will es aufhängen. „Ist es so gut? Oder besser ein bisschen weiter rechts?“, fragt er seine Frau. „Hängt das Bild schief? Soll ich es höher hängen? Oder besser tiefer? Oder doch in die Küche?“ „Mein Gott!“, ruft Hilde genervt, „mach doch keine Doktorarbeit daraus! Häng es einfach irgendwo auf!“ Werner geht beleidigt in die Küche und hängt das Bild neben den Kühlschrank. Hilde kommt in den Raum und betrachtet es. „Im Wohnzimmer hätte das Bild besser ausgesehen“, sagt sie. Werner schüttelt verzweifelt den Kopf.

 

Was hat eine ähnliche Bedeutung?

Welche Ausdrücke haben eine ähnliche Bedeutung wie „eine Doktorarbeit aus etwas machen“? Kreuze an.

 a) sich bei etwas nicht sehr viel Mühe geben 

 b) ein schwieriges Problem lösen 

 c) eine sehr gute Leistung erbringen 

 d) viel mehr Zeit und Kraft in etwas investieren als nötig 

 e) einen langen Text schreiben 

 f) etwas immer wieder falsch machen 

 g) sehr lange für etwas nicht sehr Kompliziertes brauchen

 

Eine Doktorarbeit daraus gemacht?

In welchen Situationen wurde die Redewendung „eine Doktorarbeit aus etwas machen richtig verwendet?

1. „Ich hatte heute sehr viel zu tun. Ich musste einen Text für die Uni schreiben. Ich musste meine Tochter zur Schule fahren und wieder abholen. Ich musste die Wäsche waschen und das Haus aufräumen, hatte einen Arzttermin und musste mit dem Hund spazieren gehen.“ – „Du hast ja heute wirklich eine Doktorarbeit daraus gemacht!“

 

 a) passt 

 b) passt nicht

2. Luise hat mir einen Pullover gestrickt. Es muss sehr lange gedauert haben, denn der Pullover hat ein sehr aufwendiges Muster mit vielen kleinen Details. Er ist wunderschön. Ich finde es toll, dass sie sich so viel Mühe macht, um mir eine Freude zu machen. Sie hat eine Doktorarbeit daraus gemacht.

 

 a) passt 

 b) passt nicht

3.Ich habe mir heute in einem Geschäft eine Hose gekauft. Die Verkäuferin hat die Hose hinter der Kasse gefaltet. Dann hat sie versucht, die Hose ordentlich in eine Tüte zu packen. Als das nicht geklappt hat, hat sie die Hose neu gefaltet und wieder versucht, sie in die Tüte zu tun. Und dann noch einmal. Das hat ewig gedauert. Irgendwann hatte ich keine Geduld mehr und habe gesagt: „Machen Sie doch keine Doktorarbeit daraus!“ Sie hat mir die Hose gegeben und ich bin gegangen.

 

 a) passt 

 b) passt nicht

4. Ich musste mit einem Kollegen einen kurzen Vortrag halten. Dafür haben wir eine kleine Grafik am Computer erstellt. Eigentlich waren wir schnell fertig damit, aber dann hat mein Kollege noch eine Stunde lang daran gearbeitet. Er hat wirklich eine Doktorarbeit daraus gemacht. Ständig hat er die Farbe und Größe der Grafik geändert. Das hat viel Zeit gekostet und war die Mühe gar nicht wert.

 

 a) passt 

 b) passt nicht

 

 

答案

1 d)g)

2 b)b)a)a)