德国谚语故事：Jemandem rutscht das Herz in die Hose

jmdm. rutscht/fällt das Herz in die Hose 害怕的要命

 

(jmd. bekommt große Angst; jmd. verliert plötzlich den Mut)

 

这里用Herz替代表达Mut，in die Hose 可以形象地想象下因被吓坏了，排泄物顺着裤管往下流 (in die Hose)。

 

例句：Als ich im Wald allein spazieren ging, sah ich plötzlich ein Wildschwein vor mir, mir rutscht das Herz in die Hose, dann versuchte ich mich lautlos rückwärts zu bewegen. 当我独自在森林里散步时，突然看到面前有一头野猪，我吓坏了，赶紧试着悄悄往后退。

Normalerweise verbindet man das Herz mit Liebe und Romantik. Man kann zum Beispiel sein Herz an jemanden verlieren oder jemandem das Herz brechen. Aber was bedeutet es, wenn einem das Herz in die Hose rutscht?

Fred ist ein Abenteurer. Er geht gerne in fremden Ländern auf Reisen und er liebt Ziele fernab der großen Touristenmagnete. Er ist mutig und hat weder Angst vor giftigen Spinnen noch steilen Abhängen. Dieses Jahr flog Fred nach Namibia, um sich endlich einen großen Wunsch zu erfüllen: exotische Tiere in freier Wildbahn beobachten. Und tatsächlich wurden seine Erwartungen erfüllt. In den weiten Landschaften Namibias konnte Fred Zebras, Giraffen und Elefanten aus nächster Nähe bewundern. Mit seiner Kamera machte Fred Fotos für seine Freunde zu Hause. Aber dann passierte etwas, womit er nicht gerechnet hatte: Fred war gerade damit beschäftigt, eine Gruppe Giraffen zu fotografieren, als er hinter sich ein Geräusch hörte. Er drehte sich langsam um und stand einem riesigen Löwen gegenüber! „Zum ersten Mal in meinem Leben“, erzählte er später seinen Freunden zu Hause, „dachte ich, dass ich nicht lebend nach Hause komme. Mir ist das Herz in die Hose gerutscht.“ Zum Glück behielt Fred in dieser Situation doch noch einen kühlen Kopf. Er blieb ruhig stehen und tat einfach nichts. Der Löwe schaute ihn eine Zeit lang an und machte sich dann auf den Weg zu den Giraffen. Glück gehabt! Nächstes Jahr möchte Fred unbedingt nach London. Den Buckingham Palace wollte er schon immer sehen …

Finde ähnliche Bedeutungen

Lies den Text. Hast du verstanden, was es bedeutet, wenn jemandem das Herz in die Hose rutscht? Markiere die Wendungen mit ähnlicher Bedeutung.

 a) mutig sein 

 b) plötzlich sehr große Angst bekommen 

 c) das Abenteuer suchen 

 d) einen kühlen Kopf bewahren 

 e) mit etwas nicht rechnen 

 f) sich vor etwas sehr fürchten

 

Sätze formulieren

Wie formuliert man Sätze mit dieser Wendung? Finde die richtige Ergänzung zu den Satzanfängen.

nicht wieder das Herz in die Hose rutscht 

ihm das Herz in die Hose gerutscht war 

das Herz in die Hose gerutscht

rutschte ihm das Herz in die Hose

1. Als der Hund laut bellend auf ihn zukam,（        ）.

 

2. Mir ist bei dem Gedanken an eine Operation（        ）.

 

3. Man konnte es an seinem blassen Gesicht sehen, dass（        ）.

 

4. Er hofft, dass ihm vor Aufregung（        ）, wenn er sie wiedersieht.

 

Das Herz

Das Herz ist das Organ, das am meisten leiden muss, wenn es um starke Gefühle geht. Ergänze in den Lücken die passenden Begriffe, die mit dem Herzen zu tun haben. Recherchiere wenn nötig im Internet.

Herz aus Stein       Herzschmerz        Stich ins      HerzHerzrasen

1. Vor seiner Prüfung hatte er sehr starkes（     ）. Es fiel ihm sehr schwer, ruhig zu bleiben.

 

2. Als er sie mit einem anderen sah, war das für ihn wie ein （     ）.

 

3. Sie liebte ihn immer noch und wusste nicht, was sie gegen ihren（     ）tun sollte. Es tat so weh, dass er nicht mehr da war.

 

4. Er hatte sie, ohne ein Wort zu sagen, verlassen. Sie hätte nicht gedacht, dass er ein（     ）hatte. 

答案

 

1 b)f)

2 

rutschte ihm das Herz in die Hose

das Herz in die Hose gerutscht

ihm das Herz in die Hose gerutscht war 

nicht wieder das Herz in die Hose rutscht 

3 

Herzrasen 

Stich ins Herz

Herzschmerz 

Herz aus Stein