德国谚语故事：Den Gürtel enger schnallen

Den Gürtel enger schnallen

（勒紧腰带）支出能力变小；必须节省

 

Wer kennt das nicht: Man hat zugenommen und muss den Gürtel ganz weit machen. Um den Gürtel enger schnallen zu können, muss man weniger essen. Bei einer deutschen Redensart muss man aber noch auf viel mehr verzichten.

Björn sitzt vor seinem Schreibtisch. Dort liegen viele Rechnungen. Sein Geschäft läuft zurzeit nicht gut und sein Konto ist fast leer. Er weiß nicht, wie er die nächsten Monate überstehen soll. Sein Freund hat ihm schon gesagt, dass er den Gürtel eben enger schnallen müsste. Aber Björn will das nicht glauben – bis er auf seine hohe Stromrechnung schaut. Vielleicht sollte er doch seinen Gefrierschrank verkaufen und weniger Fernsehgucken? Wofür hat er noch Geld ausgegeben? Björn sieht sich seine Rechnungen an. Hundert Euro für Bücher, 50 Euro fürs Kino, und allein 300 Euro hat Björn für Wein bezahlt. Er bekommt sechs Zeitschriften, die 80 Euro im Monat kosten. Und er zahlt 60 Euro im Monat für ein Fitnessstudio, in das er zu selten geht. „Ich gebe echt viel Geld aus“, stellt Björn staunend fest. Aber das sind auch alles Dinge, die ihn glücklich machen. Und auf die soll er in Zukunft verzichten? „Das muss ich wohl“, denkt Björn, „ich muss tatsächlich den Gürtel enger schnallen.“ Er bestellt sofort die Zeitschriften ab und kündigt das Fitnessstudio. Er nimmt sich vor, in nächster Zeit nicht ins Kino zu gehen und weniger Wein zu trinken. Dann wird er es schon irgendwie schaffen.

Kennst du die Ausdrücke?

Im Text kommen mehrere Ausdrücke vor. Verstehst du sie alle? Ordne den Wendungen die passende Erklärung zu.

weniger Geld ausgeben und sparenetwas planen; 

etwas tun wollen

schlecht funktionieren

genug Geld zum Leben haben

etwas nicht tun, obwohl man es gern machen würde

 

1. mit etwas auskommen

 

2. den Gürtel enger schnallen

 

3. nicht gut laufen

 

4. auf etwas verzichten

 

5. sich etwas vornehmen

 

Den Gürtel enger geschnallt?

In welchen Sätzen ist die Redewendung „den Gürtel enger schnallen“ richtig verwendet worden?

 a) Ich spare auf ein neues Auto, deshalb schnalle ich jetzt den Gürtel enger. 

 b) Ich verstehe nicht, wie man kein Geld haben kann. Man muss doch nur den Gürtel enger schnallen. 

 c) Mein Chef gibt mir in Zukunft weniger Gehalt. Er hat mir den Gürtel enger geschnallt. 

 d) Meine Schwester gibt so viel Geld aus. Ihr würde es guttun, den Gürtel mal enger zu schnallen. 

 e) Ich kann den Gürtel nicht enger schnallen. Ich kaufe sowieso nur das Nötigste. 

 f) Ich habe einen neuen Job, bei dem ich richtig viel Geld verdiene. Ich kann also in Zukunft endlich den Gürtel enger schnallen. 

 g) Meine Eltern haben gesagt, sie geben mir nur noch Geld, wenn ich den Gürtel enger schnalle.

 

 

Welche Verbform ist richtig?

Setze in die Lücken die richtige Form des Verbs „schnallen“ ein.

schnallengeschnalltschnallteschnalltSchnall

1. Du beschwerst dich, dass du nicht genug Geld hast?(        )gefälligst den Gürtel enger.

 

2. Wenn ihr jetzt euren Gürtel enger 

, könnt ihr im Sommer mit auf das Konzert gehen.

 

3. Ich habe zwar den Gürtel enger(        ), aber trotzdem komme ich mit dem Geld kaum aus.

 

4. Ich will den Gürtel wirklich enger(        ), aber es ist so schwer zu sparen.

 

5. Ich hatte Schulden, deshalb(        )ich den Gürtel enger und konnte sie kurz darauf bezahlen.

 

 

答案

1 genug Geld zum Leben haben，weniger Geld ausgeben und sparen，schlecht funktionieren，etwas nicht tun, obwohl man es gern machen würde，etwas planen; etwas tun wollen

2 a) b) d) e) g) 

3 Schnall schnallt geschnallt schnallen schnallte