德国谚语故事：Unter einer Decke stecken

与某人狼狈为奸，一个鼻孔出气

 

由来：

 

中世纪举行婚礼时，证婚人把新人领到新房，当着父母和亲朋好友的面，让他们躺在床上，盖上一条被子，这桩婚姻就算合法了。该成语的原意为“结婚”。如果志同道合的朋友睡在一个被窝里，即表示两人同声相应，同气相求。随着语言的发展，该成语具有了贬义，指合伙打劫行窃或干见不得人的勾当。

Unter einer Decke ist es warm und gemütlich. Was darunter passiert, kann man von außen nicht sehen. Es bleibt geheim. Doch was bedeutet es, wenn mehrere Personen unter einer Decke stecken? Oft nichts Gutes …

In einem kleinen Dorf wurde ein Koffer mit sehr viel Geld gestohlen. Zwei Polizisten ermitteln und befragen alle Einwohner des Ortes, aber keiner hat etwas gesehen. Und niemand weiß von dem Koffer. Doch fast alle haben vor kurzer Zeit viel Geld ausgegeben. Einer hat sich ein neues Auto gekauft. Ein anderer hat den Garten umbauen lassen. Ein Dritter hat sich einen riesigen Fernseher gekauft. Die beiden Polizisten finden das sehr verdächtig. „Wie kann es sein, dass keiner etwas von dem Geldkoffer weiß? Wieso verrät keiner, wer den Koffer gestohlen hat?“, fragt der Polizist. „Die stecken alle unter einer Decke“, sagt sein Kollege. „Du meinst, das ganze Dorf steckt unter einer Decke?“, fragt der erste Polizist nach. Der Kollege nickt. „Das ist ein ganz großes Verbrechen!“, da ist er sich sicher. Die Polizisten stöhnen. Das klingt nach sehr viel Arbeit.

Hast du alles verstanden?

Hast du verstanden, was „unter einer Decke stecken“ bedeutet? Welche Erklärungen haben eine ähnliche Bedeutung?

 a) mit jemandem gut befreundet sein 

 b) etwas heimlich mit jemandem tun 

 c) viel Geld haben und es niemandem erzählen 

 d) mit jemandem zusammenarbeiten, ohne dass es jemand weiß 

 e) jemandem etwas verheimlichen 

 f) wütend sein 

 g) bei einem Verbrechen nicht gefasst werden können

 

 

Was ist falsch?

Welche Sätze kann man mit der Redensart „unter einer Decke stecken“ nicht bilden? Kreuze an. 

 a) Die beiden Männer stecken unter einer Decke. 

 b) Ich stecke unter einer Decke. 

 c) Wir stecken alle unter einer Decke. 

 d) Die ganze Stadt steckt unter einer Decke. 

 e) Mein Nachbar steckt unter einer Decke. 

 f) Ihr steckt doch unter einer Decke. 

 g) Ich wusste, dass du unter einer Decke steckst. 

 h) Ulrich steckt unter einer Decke. Auch Marius steckt unter einer Decke.

 

 

Übe die Verben!

Setz die richtigen Verben in die Lücken ein.

bekomme   liegt    gemacht    steckt    legen    schauen

Die Zwillinge Max und Franz（       ）nach oben an die Decke. Sie haben aus Versehen einen dicken Fleck an die Decke（       ）. Damit ihre Mutter den Fleck nicht sieht, ziehen sie sich schnell den Schlafanzug an, machen das Licht aus und（       ）sich ins Bett unter die Decke. Die Mutter kommt verwundert ins Zimmer. „Wieso（       ）ihr schon unter der Decke?“, fragt sie, „habt ihr etwas Schlimmes getan?“ Max und Franz schütteln den Kopf. Aber dann müssen sie lachen. Die Mutter wird misstrauisch. „Ihr zwei（       ）doch unter einer Decke. Was ist passiert?“, sagt die Mutter. „Wir haben etwas dreckig gemacht“, gestehen die Zwillinge. Die Mutter sieht an die Decke und nickt: „Oh je, ob ich die wieder sauber（       ）? Aber gut, dass ihr die Wahrheit gesagt habt. Gute Nacht.“ Die Mutter geht aus dem Zimmer. Max und Franz sehen sich an. Den großen Ärger bekommen sie wohl erst morgen. 

答案

 

1 b)d)

2 b)e)g)h)

3 schauen  gemacht  legen  liegt  steckt  bekomme