德国谚语故事：Eins auf den Deckel bekommen

Eins auf den Deckel bekommen

受到斥责

 

Der Angestellte vom Chef, das Kind von seinen Eltern, der Schüler vom Lehrer – sie alle können schon mal eins auf den Hut, also den Deckel bekommen. Zwar nicht im wörtlichen Sinne, aber unangenehm ist es trotzdem.

Kilian und Finn wissen genau, was sie später einmal werden wollen: Profifußballer. Deswegen üben sie jeden Tag im Hof und schießen gegen die Hauswand. Ihre Mutter hat ihnen zwar schon oft gesagt, dass sie das nicht tun sollen, aber Fußball ist den beiden wichtiger. Und dann passiert es: Finn passt nicht auf und schießt den Ball zu hoch. Er fliegt gegen das Fenster, und die Scheibe geht kaputt. Finns Mutter läuft heraus. „Finn! Komm sofort her“, ruft sie. Finn gehorcht und geht ins Haus. Kilian wartet draußen. Nach einer halben Stunde kommt Finn wieder heraus. „Hast du eins auf den Deckel bekommen?“, fragt Kilian. Finn nickt. „Sie war sehr sauer. Ich bekomme im nächsten Monat kein Taschengeld. Und ich darf zwei Wochen kein Fußball mehr spielen“, sagt er. „Machst du es trotzdem?“, fragt Kilian. „Klar!“, sagt Finn, „sonst werde ich doch kein guter Fußballspieler. Mir egal, wenn ich ständig eins auf den Deckel bekomme. Hauptsache, ich spiele später beim FC Bayern!“ Beide Jungen holen sich den Ball und spielen weiter.

Hast du alles verstanden?

Was bedeutet „eins auf den Deckel bekommen“? Kreuze die richtigen Sätze an.

 a) Ich bin sauer auf jemanden. 

 b) Ich mache einen Fehler. 

 c) Ich kriege Ärger. 

 d) Ich habe große Träume für die Zukunft. 

 e) Ich tue, was ich will, auch wenn andere es verbieten. 

 f) Ich werde von jemandem ausgeschimpft. 

 g) Ich werde stark kritisiert.

 

Wer bekam eins auf den Deckel?

Bei welchen Sätzen trifft die Wendung „eins auf den Deckel bekommen“ zu?

1. Ich bin heute wieder einmal zu spät in den Unterricht gekommen. Mein Lehrer war sauer und hat mich vor der ganzen Klasse angebrüllt.

 

 a) trifft zu 

 b) trifft nicht zu

2. Wir haben mit unserer Mannschaft das Turnier gewonnen. Unser Trainer war dennoch nicht ganz zufrieden und meinte, wir könnten sogar noch besser spielen.

 

 a) trifft zu 

 b) trifft nicht zu

3. Mein Nachbar hat bis spät in die Nacht laut Musik gehört. Als ich rübergegangen bin und ihn aufgefordert habe, die Musik leiser zu stellen, hat er mir einfach auf den Kopf geschlagen.

 

 a) trifft zu 

 b) trifft nicht zu

4. Meine Freundin war sauer auf mich, weil ich ihre Lieblingsmarmelade aufgegessen habe. Sie wurde richtig laut, als sie es bemerkte.

 

 a) trifft zu 

 b) trifft nicht zu

5. Meine Freunde haben mich gebeten, ob ich nicht etwas höflicher sein kann. Ich weiß zwar nicht, was sie meinen, aber ich werde mir Mühe geben, weil sie mich so nett gefragt haben.

 

 a) trifft zu 

 b) trifft nicht zu

 

Welche Satzreihenfolge ist richtig?

Kreuze die richtige Antwort an.

1. Obwohl er das Fenster nicht mit Absicht zerstört hat, …

 

 a) bekommen hat er eins auf den Deckel. 

 b) hat eins auf den Deckel er bekommen. 

 c) hat er eins auf den Deckel bekommen.

2. Weil er zu spät nach Hause kam, …

 

 a) er eins auf den Deckel bekam. 

 b) bekam er eins auf den Deckel. 

 c) eins auf den Deckel er bekam.

3. Sie war frech und …

 

 a) bekam sofort eins auf den Deckel. 

 b) sofort eins auf den Deckel bekam. 

 c) sofort bekam eins auf den Deckel.

4. Es ist schon lange her, dass …

 

 a) ich eins auf den Deckel bekommen habe. 

 b) habe ich eins auf den Deckel bekommen. 

 c) ich habe eins auf den Deckel bekommen.

5. Es gibt nichts Schlimmeres, als von einem Freund …

 

 a) auf den Deckel eins zu bekommen. 

 b) eins auf den Deckel zu bekommen. 

 c) zu bekommen eins auf den Deckel.

6. Ich habe mir vorgenommen, …

 

 a) nie wieder eins auf den Deckel zu bekommen. 

 b) nie wieder zu bekommen eins auf den Deckel. 

 c) eins nie wieder auf den Deckel zu bekommen.

 

答案

1 c)f)g)

2 a)b)b)a)b)

3 c)b)a)a)b)a)