德国谚语故事：In einem Boot sitzen

In einem Boot sitzen

风雨同舟

 

Wer war nicht schon einmal in einer schwierigen Lage? Gut, wenn man dann nicht alleine ist. Denn wenn die anderen dieselben Ziele und Interessen haben, findet man zusammen bestimmt eine Lösung.

Alex und Daniel haben nächste Woche eine wichtige Prüfung. Wenn sie diese Prüfung nicht bestehen, dürfen sie nicht weiter an der Universität bleiben. Und der Professor ist nicht sehr rücksichtsvoll: Er macht die Prüfungen gerne sehr schwer, damit viele Studenten sie nicht bestehen. Alex und Daniel sind deshalb sehr nervös, sie wollen die Prüfung unbedingt schaffen. „Sollen wir zusammen lernen?“, fragt Alex. „Besser nicht“, antwortet Daniel, „ich lerne lieber alleine. Dann kann ich mich besser konzentrieren.“ Aber Alex will nicht alleine lernen. Er sagt: „Lass uns zusammenarbeiten! Wir sitzen doch in einem Boot. Wir können bestimmt voneinander lernen.“ Daniel denkt nach. „Vielleicht hast du recht“, sagt er, „zu zweit sieht man mehr als allein.“ Und tatsächlich: Die beiden lernen viel voneinander. Hoffentlich reicht das auch für die Prüfung!

 

Was ist richtig?

Welche Aussagen sind richtig? Kreuz an. Mehrere Antworten können richtig sein.

1. Die Situation, in der sich die beiden befinden, ist …

 

 a) angenehm. 

 b) hoffnungslos. 

 c) nicht einfach.

2. Welcher Satz ist richtig?

 

 a) Obwohl beide alleine besser lernen könnten, entscheiden sie sich, zusammenzuarbeiten. 

 b) Am Ende arbeiten sie zusammen, und das hilft beiden. 

 c) Durch die Zusammenarbeit haben sie die Prüfung bestanden.

3. Was steht im Text? Alex und Daniel …

 

 a) sind gute Freunde. 

 b) haben beide dasselbe Problem. 

 c) wollen weiter studieren.

4. Welcher Aussage stimmt?

 

 a) Der Prüfer findet es gut, dass bei ihm viele Studenten durchfallen. 

 b) Wegen des Prüfers sind Alex und Daniel besonders nervös. 

 c) Der Prüfer möchte nicht, dass Studenten zusammenarbeiten.

 

 

Finde ähnliche Bedeutungen!

Welche Ausdrücke haben eine ähnliche Bedeutung wie „in einem Boot sitzen“? Kreuz an.

 a) gemeinsam in derselben schwierigen Lage sein 

 b) die gleichen schwer zu erreichenden Interessen und Ziele haben 

 c) keine Lösung für ein Problem wissen 

 d) bei etwas mitmachen 

 e) jemanden dazu bringen, mit einem zusammenzuarbeiten 

 f) zusammen betroffen sein von einer negativen Sache 

 g) etwas Verbotenes tun 

 h) nur eine einzige Möglichkeit haben

 

 

In einem Boot?

Lies die Situationen. In welcher Situation ist die Redewendung „in einem Boot sitzen“ richtig verwendet?

1. Auf einer Konferenz über das Klima auf der Erde sagt der Sprecher: „Die Erde wird wärmer. Das Eis in vielen Teilen der Welt schmilzt. Die Umwelt ist in Gefahr. Aber noch können wir sie retten. Wir sitzen alle in einem Boot. Wir müssen heute damit anfangen, unseren Planeten zu schützen.“

 

 a) richtig 

 b) falsch

2. Lukas und Simon haben ihre Firma um 10.000 Euro betrogen. Doch kurz danach bekommt Lukas ein schlechtes Gewissen. Die beiden streiten sich. Schließlich sagt Lukas: „Ich gehe zur Polizei und werde ihr sagen, dass das Ganze deine Idee war und dass ich nichts dafür kann.“ Simon wird wütend: „Wir sitzen in einem Boot. Du bist genauso Schuld wie ich. Wenn ich ins Gefängnis gehe, dann gehst auch du ins Gefängnis!“

 

 a) richtig 

 b) falsch

3. Eine Schule aus Berlin hat den Wettbewerb „Beste Schule Deutschlands“ gewonnen. Die Lehrerin hält eine Rede: „Vielen Dank! Unsere Schule ist wirklich die beste Schule des Landes. Wir haben gute und schlechte Schüler, fleißige und faule. Doch allen geht es wunderbar. Sie wissen, wir sitzen alle in einem Boot.“

 

 a) richtig 

 b) falsch

 

 

答案

1 c)，b)，b)c)，a)b)

2 a)b)f)

3 a)a)b)