德国谚语故事：Über den Tellerrand schauen

世界那么大，去走走看看

Die meisten Menschen fühlen sich dort wohl, wo sie sich auskennen. Doch wer sich traut, über den Tellerrand zu schauen, kann einiges entdecken – und zwar nicht einen Becher oder Besteck, sondern die ganze Welt.

Mona hat endlich das Abitur gemacht. Die große Frage lautet: Was macht sie nun? „Geh doch nach Afrika und hilf dort bei einem Freiwilligenprojekt“, rät ihr ihre beste Freundin. „Mach ein Praktikum in den USA oder in Kanada!“, sagt ihr Vater. „Geh ein Jahr lang nach Frankreich und arbeite dort als Au-Pair“, empfiehlt ihr Bruder. „Mach eine Weltreise!“, ruft die Tante. Aber Mona will das alles nicht. „Ich möchte nicht weg. Ich möchte zuhause bleiben“, sagt sie. Sie liebt Tiere und arbeitet zurzeit manchmal im Tierheim. Das möchte sie weiterhin machen. „Mach eine Ausbildung zur Bäckerin!“, rät ihr ihre beste Freundin. „Studiere Wirtschaftswissenschaften“, sagt ihr Vater. „Werde Automechanikerin“, empfiehlt ihr Bruder. „Geh in die Politik“, ruft die Tante. „Ich will das alles nicht“, schreit Mona, „ich will nichts Neues. Ich will das machen, was ich kenne, und an dem Ort bleiben, den ich kenne.“ Alle anderen schütteln den Kopf. „Du solltest mal über den Tellerrand schauen“, sagen sie. „Es gibt doch so viel zu entdecken auf der Welt.“ Aber Mona bleibt stur.

Hast du den Text verstanden?

Welche Aussagen sind richtig? Kreuz an.

 a) Mona will nicht verreisen. 

 b) Mona will nichts ausprobieren. 

 c) Monas Freunde und Familie können ihre Entscheidung gut verstehen. 

 d) Mona will das tun, was ihr ihre Tante empfohlen hat. 

 e) Zum Schluss macht Mona das, was ihr ihre Freundin geraten hat. 

 f) Mona schaut nicht über den Tellerrand.

 

Über den Tellerrand geschaut?

In welchen Situationen wurde die Redewendung richtig verwendet?

1. Maik wohnt in Berlin. Er nimmt häufig Touristen in seiner Wohnung auf, die aus allen möglichen Ländern der Welt kommen. Er würde gern selbst verreisen und über den Tellerrand schauen, aber dazu fehlt ihm das Geld.

 

 a) Richtig 

 b) Falsch

2. Familie Danner fährt jedes Jahr in ein anderes Urlaubsland. Doch wenn Eltern und Kinder essen gehen, verlangen sie immer nach einer deutschen Speisekarte. Die einheimischen Gerichte wollen sie nicht probieren, weil sie sie nicht kennen. Sie schauen über den Tellerrand.

 

 a) Richtig 

 b) Falsch

3. 25 Jahre lang hat Anna bei ihren Eltern gewohnt und hat nie das Dorf verlassen. Mit 26 ist sie von zuhause weggegangen und hat eine Weltreise gemacht. Sie war überall auf der Welt, hat viele Menschen getroffen und andere Traditionen kennengelernt. Sie hat es tatsächlich noch geschafft, über den Tellerrand zu schauen.

 

 a) Richtig 

 b) Falsch

4. Karolin isst nur Nudeln, Schnitzel und Schokolade. Alles andere schmeckt ihr nicht, da ist sie sich sicher. Deshalb probiert sie auch keine anderen Speisen: Sie ist davon überzeugt, dass sie nichts anderes mag, auch wenn sie es noch nie gegessen hat. Sie will einfach nicht über den Tellerrand schauen.

 

 a) Richtig 

 b) Falsch

5. Sam geht gedankenverloren durch die Stadt. Er achtet überhaupt nicht darauf, wo er langläuft. Er rempelt die Leute an und stößt den Becher eines Bettlers um. Die Leute auf der Straße schimpfen über ihn, aber er bemerkt das nicht. Er schaut nicht über den Tellerrand.

 

 a) Richtig 

 b) Falsch

 

 

Wie geht es weiter?

In all diesen Situationen kann man die Redewendung „über den Tellerrand schauen“ verwenden.Vervollständige die Sätze und erfahre, worum es da geht!

Ich habe mich im Internet bei einer Dating-Website angemeldet.

Ich suche einen, der billiger ist.

Endlich habe ich gesehen, wie man in einem anderen Land lebt.

Informieren Sie sich auf unserer Internetseite oder rufen Sie uns an.

Jetzt kann ich besser einschätzen, welche mir am meisten Spaß macht.

 

1. Ich suche schon seit Jahren einen Mann. Weil ich auf der Straße nie einen tollen Mann getroffen habe, habe ich jetzt etwas Neues ausprobiert.

 

2. Ich gehe mein ganzes Leben schon zu dem Friseur an der Ecke. Doch jetzt habe ich mich nach einem anderen Friseur umgesehen.

 

3. Ich habe meine Freundin in Frankreich besucht. Ich habe dort viel über das Land gelernt.

 

4. Mit uns können Sie über den Tellerrand schauen. Wir bieten Ihnen einen Urlaub überall auf der Welt.

 

5. Ich habe immer gesagt, Fußball ist die beste Sportart. In den letzten Wochen habe ich mir aber auch mal andere Sportarten angesehen. 

答案

 

1 a)b)f) 

2 a)b)a)a)b)

3

Ich habe mich im Internet bei einer Dating-Website angemeldet.

Ich suche einen, der billiger ist.

Endlich habe ich gesehen, wie man in einem anderen Land lebt.

Informieren Sie sich auf unserer Internetseite oder rufen Sie uns an.

Jetzt kann ich besser einschätzen, welche mir am meisten Spaß macht.