德国谚语故事：Ein Tropfen auf dem heißen Stein

沧海一粟

Was nützt es, wenn man einen Tropfen Wasser auf einen heißen Stein fallen lässt? Nicht viel. Der Tropfen verdampft sofort. Um einen messbaren Effekt zu erzielen, braucht es schon deutlich mehr.

Maria ist richtig sauer. Morgen kommen ihre Eltern zu Besuch, und ihre Wohnung ist so unordentlich wie noch nie. Max sollte eigentlich aufräumen, während Maria bei der Arbeit war. Doch er hat nur auf der Couch gesessen und ferngesehen. Maria schimpft: „Sieh dir mal das Chaos an!“ Auf dem Fußboden liegen Kleidungsstücke, leere Flaschen, alte Zeitungen und Papiere. In der Spüle stapeln sich die dreckigen Teller und Gläser. Sogar ein alter, brauner Apfel liegt dazwischen. Und überall ist Staub. „Hast du den ganzen Tag vor dem Fernseher gesessen? Wieso hast du nicht aufgeräumt?“, ruft Maria. Max weiß gar nicht, warum Maria so wütend ist. „Ich habe doch die Bücher vom Boden aufgehoben und ins Regal gestellt“, sagt er. „Na, das war aber auch nur ein Tropfen auf den heißen Stein!“, antwortet Maria und blickt sich um. Sie macht den Fernseher aus. Bis die Wohnung nicht sauber ist, wird der Fernseher nicht mehr angemacht. Darauf kann Max sich verlassen.

Hast du alles verstanden?

Kreuze die richtigen Antworten an.

1. Was ist das Gegenteil von „ein Tropfen auf den heißen Stein sein“?

 

 a) von großem Nutzen sein 

 b) aktiv sein 

 c) ordentlich sein

2. Wenn Maria sagt: „Das war nur ein Tropfen auf den heißen Stein“, meint sie, dass Max …

 

 a) zu wenig getan hat. 

 b) genau richtig gehandelt hat. 

 c) das Richtige an der falschen Stelle gemacht hat.

3. Wodurch kann man den „Tropfen auf den heißen Stein“ im folgenden Satz ersetzen, ohne dass sich der Sinn ändert? „In meiner Stadt werden jetzt 50 neue Mietwohnungen gebaut, aber das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein. In den letzten zwanzig Jahren hat sich die Einwohnerzahl fast verdoppelt.“

 

 a) eine viel zu kleine Menge, die keine Wirkung hat 

 b) eine gute Idee, die leider nicht funktioniert 

 c) nicht durchdacht und einfach nicht zu realisieren

 

 

Der richtige Tropfen

Wo ist die Redewendung „ein Tropfen auf den heißen Stein“ richtig gebraucht, wo falsch?

1. Sieh mal: Der Pullover kostet nur 50€. Das ist aber ein Tropfen auf den heißen Stein!

 

 a) richtig 

 b) falsch

2. Ich bin schrecklich müde. Ich fühle mich wie ein Tropfen auf den heißen Stein.

 

 a) richtig 

 b) falsch

3. Ich habe riesigen Hunger. Der kleine Jogurt ist da nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

 

 a) richtig 

 b) falsch

4. Mein Bruder lernt richtig fleißig für seine Prüfung. Der ist echt ein Tropfen auf den heißen Stein.

 

 a) richtig 

 b) falsch

5. Meine Zahn-Operation kostet tausend Euro. Und meine Versicherung zahlt davon nur zwanzig Euro. Das ist gerade mal ein Tropfen auf den heißen Stein!

 

 a) richtig 

 b) falsch

 

 

Wie geht es weiter?

Zu allen Sätzen passt die Redewendung „ein Tropfen auf den heißen Stein“. Welche Satzenden passen zu den Anfängen?

aber lange nicht genug, um die Schulden zu bezahlen.

doch ihre Ergebnisse reichen bei Weitem nicht, um die Probleme zu lösen.

denn wir müssen noch viel mehr tun, damit es erfolgreich wird.

dass es kaum jemand merkt.aber immerhin ist es ein Anfang.

 

1. Die Spende ist zwar nett gemeint, ...

 

2. Die Politiker mögen sich angestrengt haben, ...

 

3. Unser Projekt kann jetzt noch nicht an den Start gehen, ...

 

4. Die Post senkt die Preise, aber nur so wenig, ...

 

5. Das ist zwar sehr wenig, ...

 

答案

 

1 a)a)a)

2 b)b)a)b)a)

3

aber lange nicht genug, um die Schulden zu bezahlen.

doch ihre Ergebnisse reichen bei Weitem nicht, um die Probleme zu lösen.

denn wir müssen noch viel mehr tun, damit es erfolgreich wird.

dass es kaum jemand merkt.

aber immerhin ist es ein Anfang.