德国谚语故事：Jemanden um den Finger wickeln

有些人总是心想事成，轻松得到一切。而且他们有着左右别人的特殊本事，且不被别人所察觉。这些人通常都非常具有魅力，让你很难对他生气。

Es gibt Menschen, die immer bekommen, was sie wollen, ganz ohne Druck oder Gewalt. Sie haben ein ganz besonderes Talent, andere zu manipulieren, ohne dass diese es wirklich merken. Aber wie machen sie das?

„Sie wickelt dich immer um den Finger“, sagt Peter. Sein bester Freund Leo sitzt ihm gegenüber und fragt erstaunt: „Wie meinst du das?“ Peter erinnert ihn an das Fußballturnier letzten Sommer. Leo hat nicht mitspielen können, weil seine Freundin unbedingt dieses Wochenende am Strand verbringen wollte. „Sie war von der Arbeit so gestresst …“, versucht Leo zu erklären. „Und was ist mit Jörgs Geburtstag? Da warst du auch nicht dabei“, kontert Peter. „Ja, da hatte gerade das neue Restaurant aufgemacht, und sie wollte es unbedingt ausprobieren“, redet sich Leo wieder raus. „Früher haben wir uns jeden Donnerstag zu einem Feierabendbier getroffen …“, bemerkt Peter. „Aber Donnerstag ist unser Kinoabend …“, erwidert Leo. „Und die Weihnachtsfeier?“, möchte Peter wissen. „Wir gehen zu einem Konzert. Sie hat Karten organisiert, und das war ganz schön schwer. Und sie freut sich so sehr darauf!“, erzählt Leo. „Sag ich doch“, sagt Peter. „Sie wickelt dich immer um den Finger, und du merkst es einfach nicht.“ Leo zuckt mit den Schultern. Er denkt an das zufriedene Lächeln seiner Freundin und den Glanz in ihren schönen Augen, als er ihr versprochen hat, mit ihr zu dem Konzert zu gehen. „Du bist der Beste!“, hatte sie gesagt. Dieser Satz ist für ihn schöner als jede Weihnachtsfeier.

 

Achte auf die Grammatik!

Markiere jeweils die richtige Antwort. 

1. Man muss ein Talent haben, um jemanden …

 

 a) um den Finger zu wickeln. 

 b) auf den Finger zu wickeln. 

 c) den Finger zu wickeln.

2. Ich achte sehr darauf, dass ...

 

 a) niemand mich um den Finger wickelt. 

 b) niemanden mich um den Finger wickelt. 

 c) niemandem mich um den Finger wickelt.

3. Leo kann nicht immer reagieren, wenn ...

 

 a) seiner Freundin ihm um den Finger wickelt. 

 b) seine Freundin ihn um den Finger wickelt. 

 c) seine Freundin ihm um den Finger wickelt.

4. Dein Kollege hat dich um den Finger …

 

 a) gewickelt. 

 b) gewackelt. 

 c) wickelte.

5. Nächstes Jahr fahre ich alleine in den Urlaub. Diesmal war meine Freundin dabei und sie …

 

 a) wackel mich die ganze Zeit um den Finger. 

 b) wickelte mich die ganze Zeit um den Finger. 

 c) wickeltete mich die ganze Zeit um den Finger.

 

Ergänze die Sätze!

Wir haben das Gespräch von Peter zusammengefasst. Finde die Verben, die in die Lücken passen! 

bekommen

manipuliert

wickelt

erinnert

verpasst

redet

findet

überredet

Manche Menschen（          ）ganz leicht das, was sie wollen. Leos Freundin zum Beispiel ist so ein Fall. Sie（          ）Leo, doch er merkt das nicht. Sie（          ）ihn ständig um den Finger, sagt Leos Freund. Peter（          ）Leo an die vielen gemeinsamen Treffen, die er（          ）hat. Leo（          ）sich die ganze Zeit raus. Er（          ）immer einen Grund, warum er die Zeit mit seiner Freundin und nicht mit den Jungs verbracht hat. Auch dieses Mal hat sie ihn（          ）, zu einem Konzert zu gehen und den Freunden abzusagen.

 

 

Ordne zu!

Finde einen Anfang für die jeweilige Situation. 

„Schatz, sie hat mich wieder um den Finger gewickelt ...“ 

„Glaub mir, sie wird dich früher oder später um den Finger wickeln!“ „Dein Kumpel hat dich wie üblich um den Finger gewickelt!“ 

„Wenn du nicht aufpasst, wird er dich dieses Jahr auch um den Finger wickeln!“

1. „Sag bloß nicht, dass du heute wieder länger machen musst! Warum erledigst du immer die Arbeit für deine Chefin? Kannst du nicht wenigstens einmal NEIN sagen? Wir wollten doch ins Theater gehen ...“

 

2. „Ich kenne diese Frau sehr gut. Sie war damals mit meinem besten Freund zusammen und sie hat ihn absolut unter Kontrolle gehabt. Überlege dir gut, ob du mit ihr was anfangen möchtest.“

 

3. „Du hast ihm schon wieder das Auto geliehen. Und? Er bezahlt weder das Benzin noch reinigt er es. Jedes Mal muss er entweder dringend einkaufen oder sein Kind vom Kindergarten abholen. Welche Ausrede gab es heute?“

 

4. „Oder was glaubst du, was dieses ganze Gerede von den wunderschönen Landschaften soll? Er will im Sommer wieder mit dir in die Berge fahren. Aber ihr habt eine Abmachung – jetzt ist Paris dran, nicht vergessen!“

 

  答案

1 a)a)b)a)b)

2 bekommen，manipuliert，wickelt，erinnert，verpasst，redet，findet，überredet

3 

„Schatz, sie hat mich wieder um den Finger gewickelt ...“ 

„Glaub mir, sie wird dich früher oder später um den Finger wickeln!“ 

„Dein Kumpel hat dich wie üblich um den Finger gewickelt!“ 

„Wenn du nicht aufpasst, wird er dich dieses Jahr auch um den Finger wickeln!“