德国谚语故事：Eigenlob stinkt

自信的人通常生活轻松。其能力和天赋会对其他人产生影响。但是如果他们总是自卖自夸，也会令周围的人感到厌烦。德语“Eigenlob stinkt”直译为“自夸散发臭气”指的就是那些利用各种机会自吹自擂的人。

Selbstbewusste Menschen haben es leichter im Leben. Sie beeindrucken andere durch ihre Fähigkeiten und Talente. Aber wenn sie nur von sich reden und mit ihrem Können angeben, kann das die Umwelt auch ganz schön nerven.

„Ich bin der beste Radfahrer dieser Stadt“, behauptet Peter. Lisa verdreht die Augen. Die Geschichten über Peters Radfahrkünste hat sie sich schon tausendmal anhören müssen. Wenn Peter am Wochenende mit dem Rad unterwegs gewesen ist, hat er am Montagmorgen in der Bahn ein einziges Thema: „Ich bin blitzschnell“, „Ich habe den schärfsten Gehörsinn der Welt“, „Keiner hat solche Reflexe wie ich“, „Ich bin der König der Straße“, „Ich habe das und jenes geschafft“, „100 Kilometer an einem Tag? Ja, das ist doch ganz leicht!“... Normalerweise tut Lisa so, als würde sie sich für Peters Erzählungen interessieren, und versucht, an was anderes zu denken. Aber heute verliert sie die Nerven. „Weißt du was, Peter? Eigenlob stinkt!“, sagt sie. Peter verstummt nachdenklich. Dann schnüffelt er an seinen Achseln. „Du, das muss mein neues Deodorant sein. Ich kaufe morgen direkt ein besseres!“ Lisa gibt auf. Manche Menschen sind einfach unverbesserlich. 

Was hast du verstanden?

Wähle die richtige Antwort! 

1. Wenn jemand zu dir sagt „Eigenlob stinkt!“, meint er, dass ...

 

 a) du andere Menschen nicht so leicht loben solltest. 

 b) du lieber ein neues Deodorant kaufen solltest. 

 c) du nicht so sehr betonen solltest, wie gut du etwas gemacht hast.

2. Der Gegensatz zu „Eigenlob stinkt“ ist?

 

 a) Bescheiden sein und die eigenen Schwächen erkennen. 

 b) Nur diejenigen zu loben, die es wirklich verdient hätten. 

 c) Weder sich noch die anderen loben.

2. Welche Charaktereigenschaft passt zu Menschen, zu denen man „Eigenlob stinkt“ sagen kann?

 

 a) höflich 

 b) angeberisch 

 c) selbständig

3. Lisa gibt auf, weil …

 

 a) Peter sie nicht lobt. 

 b) Peter nicht verstanden hat, dass Eigenlob stinkt. 

 c) Peter nicht gut riecht.

 

 

Eigenlob stinkt

In allen diesen Situationen kann man die Redewendung „Eigenlob stinkt!“ anwenden. Vervollständige die Sätze und erfahre, worum es da geht! 

Ich weiß, dass ihr das nicht mehr hören könnt, aber ich war wieder der Beste! 

Ich bin der perfekte Mann für diese Stelle! 

Also jemanden wie mich! 

Handwerklich ist niemand begabter als ich!

 

1. Schau her, Tobias, das ist das Fahrrad, das ich selbst gebastelt habe! Nur drei Tage hab ich dafür gebraucht. Ich bin blitzschnell bei so was.

 

2. Du brauchst einen richtigen Mann. Ein verständnisvoller, aufmerksamer und auch witziger Gentleman, der immer für dich da ist.

 

3. Ich bin bereit, die Leitung unseres Büros in Paris zu übernehmen. Ich spreche fließend und akzentfrei Französisch. Ich kenne mich in dem Land aus. Ich denke sogar wie ein Franzose!

 

4. „Erster Platz“ – ich sage nur „erster Platz“! Und das zum dritten Mal. Leute, ich habe das Skirennen schon wieder gewonnen!

 

 

Richtig oder falsch?

Wo ist die Redewendung „Eigenlob stinkt“ richtig gebraucht, wo falsch? Markiere. 

1. „Ich habe eine super Wohnung gefunden! Sie ist groß und hell, hat eine Haltestelle direkt vor der Tür, einen Supermarkt und einen schönen Park in der Nähe, und jede Menge nette Cafés sind zu Fuß zu erreichen …“ „Oh Mann, hör auf, Eigenlob stinkt!“

 

 a) richtig 

 b) falsch

2. „Natürlich habe ich beim Abschlusstest eine Eins bekommen! Mit meiner Intelligenz ist so ein Test ein Kinderspiel. Dafür brauche ich nicht mal zu lernen!“ „Weißt du eigentlich, dass Eigenlob stinkt?“

 

 a) richtig 

 b) falsch

3. „Meine Präsentation war definitiv die Beste! Ich war strukturiert, genau, ausführlich und einfach brillant! Hast du gesehen, wie der Chef mich angeguckt hat?“ „Gesehen habe ich nichts, aber ich rieche gerade was, denn Eigenlob stinkt!“

 

 a) richtig 

 b) falsch

4. „Ich glaube schon, dass ich meine Arbeit ordentlich mache. Ich gebe mir viel Mühe und versuche immer, gut vorbereitet zu sein. Ich arbeite hart daran, ein guter Lehrer zu sein!“ „Das weiß ich, aber Eigenlob stinkt.“

 

 a) richtig 

 b) falsch

答案

 

1 c)a)b)b) 

2

Handwerklich ist niemand begabter als ich! 

Also jemanden wie mich! 

Ich bin der perfekte Mann für diese Stelle! 

Ich weiß, dass ihr das nicht mehr hören könnt, aber ich war wieder der Beste! 

3 b)a)a)b)