德国谚语故事：Das Haar in der Suppe suchen

德语Das Haar in der Suppe suchen 直译是“在汤里找头发”，与中国的成语“鸡蛋里挑骨头” 意思完全一样。一个喜欢鸡蛋里面挑骨头的人自己永远不会快乐，因为他总是在找毛病，自寻烦恼。

Ein Haar in der Suppe? Das möchte doch niemand haben. Aber es gibt tatsächlich Menschen, die extra danach suchen. Und sie freuen sich, wenn sie ein Haar in der Suppe gefunden haben. Aber warum ist das so?

Anton ist sauer. Sechs Monate lang hat er an einem wichtigen Projekt gearbeitet. Sein Abschlussbericht war perfekt. Ausführlich, detailliert, sachlich. „Ich habe alles reingeschrieben, was er wissen soll!“, sagt Anton beleidigt. Mit „er“ ist sein Chef gemeint, der schwer zufriedenzustellen ist. Oder wie es Anton ausdrücken würde: „Man kann es ihm nie Recht machen!“ Antons Chef sucht gerne das Haar in der Suppe. Das heißt natürlich nicht, dass er jeden Suppenteller nach Haaren durchsucht, sondern dass er oft das Schlechte hervorhebt und dabei viel Gutes übersieht. Diesmal gefiel ihm die Nummerierung der Seiten an Antons Bericht nicht. „Unten rechts, Anton, die Seitennummern immer unten rechts! Darauf sollten Sie beim nächsten Mal achten!“, war sein einziger Kommentar zu Antons Bericht. Antons Freund Luigi versucht, ihn zu trösten: „Ärgere dich nicht! Ich glaube, dein Chef ist mit seinem eigenen Leben so unglücklich, dass er unbedingt auch andere unglücklich machen muss. Deswegen sucht er immer ein Haar in jeder Suppe.“

 

Welches Wort passt?

Was hast du im Text erfahren? Setze die richtigen Wörter in die Lücken ein.

 

aufzumuntern

bemerkt

betont

recht machen kann

suchen

1. Niemand möchte ein Haar in der Suppe haben. Aber es gibt Menschen, die genau danach.

 

2. Anton meint, dass man es seinem Chef nur schwer.

 

3. Sein Chef 

 oft das Schlechte, und meistens sind es Kleinigkeiten.

 

4. Meistens 

 sein Chef das Gute nicht.

 

5. Luigi versucht, seinen Freund in dieser Situation .

 

 

Finde das Haar in der Suppe

Ergänze die Situationen so, dass die Redewendung „das Haar in der Suppe suchen“ dazu passt. 

1. Alle fanden die Präsentation super! Nur mein Betreuer hat gesagt, dass ...

 

 a) die Überschriften größer sein könnten. 

 b) einige Sätze inhaltlich falsch waren. 

 c) ich der Beste war! 

 d) ich einen schweren logischen Fehler gemacht habe.

2. Das Mädchen ist sehr hübsch: Sie hat eine schlanke Figur, lange Beine und ein ausdrucksvolles Gesicht. Doch beim Modelwettbewerb sagte man ihr, dass …

 

 a) es besser wäre, wenn sie noch etwas warten würde, weil sie erst 16 ist. 

 b) sie keine Ausstrahlung vor der Kamera hat. 

 c) sie 200 Gramm zu viel wiegt und ihr Nagellack außer Mode ist. 

 d) sie es sich gut überlegen sollte, ob so ein harter Beruf der richtige für sie ist.

3. Ich habe heute so eine leckere Pilzsuppe gekocht, und mein Mann hat wieder festgestellt, …

 

 a) dass sie ihm etwas zu flüssig war. 

 b) dass ich die beste Köchin der Welt bin! 

 c) dass ich besser als seine Mutter koche. 

 d) dass die Pilze jedes Jahr anders schmecken.

4. Die kleine Emilie hat ihre Spielsachen ordentlich aufgeräumt. Da kommt ihre Mutter und sagt: …

 

 a) „Sehr gut gemacht, meine Kleine!“ 

 b) „Nicht schlecht! Nun gehen wir spazieren!“ 

 c) „Die Puppe gehört doch in das andere Regal!“ 

 d) „Heute hast du dir eine extra Portion Eis verdient!“ 

答案

1 suchen，recht machen kann，betont，bemerkt，aufzumuntern

2 a)c)a)c)