日期：2012-03-10  标签： 卖火柴  Ach, wie gut mute ein Schwefelhlzchen tun! Wenn es nur wagen drfte, eins aus dem Schchtelchen herauszunehmen, es gegen die Wand zu streichen und die Finger daran zu wrmen! Endlich zog das Kind eins heraus. Ritsch! wie sprhte es, wie brannte...

日期：2012-03-10  标签： 卖火柴  Es war entsetzlich kalt; es schneite, und der Abend dunkelte bereits; es war der letzte Abend im Jahre, Silvesterabend. In dieser Klte und in dieser Finsternis ging auf der Strae ein kleines armes Mdchen mit bloen Kopfe und nackten Fen. Es...

日期：2012-03-10  标签： 皇帝的新装  Drauen stehen sie mit dem Thronhimmel, der ber Eurer Majestt getragen werden soll! meldete der Oberzeremonienmeister. Seht, ich bin ja fertig! sagte der Kaiser. Sitzt es nicht gut? und dann wendete er sich nochmals zu dem Spiegel; denn es s...

日期：2012-03-10  标签： 皇帝的新装  Die ganze Nacht vor dem Morgen, an dem das Fest stattfinden sollte, waren die Betrger auf und hatten sechzehn Lichte angezndet, damit man sie auch recht gut bei ihrer Arbeit beobachten konnte. Die Leute konnten sehen, da sie stark beschftig...

日期：2012-03-10  标签： 皇帝的新装  Alle Menschen in der Stadt sprachen von dem prchtigen Zeuge. Nun wollte der Kaiser es selbst sehen, whrend es noch auf dem Webstuhl sei. Mit einer ganzen Schar auserwhlter Mnner, unter denen auch die beiden ehrlichen Staatsmnner waren, die...

日期：2012-03-05  标签： 皇帝的新装  Nun, das freut uns! sagten beide Weber, und darauf benannten sie die Farben mit Namen und erklrten das seltsame Muster. Der alte Minister merkte gut auf, damit er dasselbe sagen knne, wenn er zum Kaiser zurckkomme, und das tat er auch. 嗯，...

日期：2012-03-05  标签： 皇帝的新装  Nun mchte ich doch wissen, wie weit sie mit dem Zeuge sind!' dachte der Kaiser, aber es war ihm beklommen zumute, wenn er daran dachte, da keiner, der dumm sei oder schlecht zu seinem Amte tauge, es sehen knne. Er glaubte zwar, da er fr sic...

日期：2012-03-05  标签： 皇帝的新装  Vor vielen Jahren lebte ein Kaiser, der so ungeheuer viel auf neue Kleider hielt, da er all sein Geld dafr ausgab, um recht geputzt zu sein. Er kmmerte sich nicht um seine Soldaten, kmmerte sich nicht um Theater und liebte es nicht, in den...

日期：2012-03-05  标签： 德汉双语故事  Ich will zu ihnen hinfliegen, zu den kniglichen Vgeln! Und sie werden mich totschlagen, weil ich, der ich so hlich bin, mich ihnen zu nhern wage. Aber das ist einerlei! Besser, von ihnen gettet als von den Enten gezwackt, von den Hhnern ges...

日期：2012-03-05  标签： 丑小鸭  Oh es konnte die schnen, glcklichen Vgel nicht vergessen; und sobald es sie nicht mehr erblickte, tauchte es unter bis auf den Grund, und als es wieder heraufkam, war es wie auer sich. Es wute nicht, wie die Vgel hieen, auch nicht, wohin si...

日期：2012-03-05  标签： 丑小鸭  Ihr versteht mich nicht! sagte das Entlein. Wir verstehen dich nicht? Wer soll dich denn verstehen knnen! Du wirst doch wohl nicht klger sein wollen als der Kater oder die Frau - von mir will ich nicht reden! Bilde dir nichts ein, Kind! Und...

日期：2012-03-05  标签： 丑小鸭  Und so wurde das Entlein fr drei Wochen auf Probe angenommen; aber es kamen keine Eier. Und der Kater war Herr im Hause, und die Henne war die Dame, und immer sagte sie: Wir und die Welt! Denn sie glaubte, da sie die Hlfte seien, und zwar b...

日期：2012-03-05  标签： 丑小鸭  Erst spt am Tage wurde es ruhig; aber das arme Junge wagte noch nicht, sich zu erheben; es wartete noch mehrere Stunden, bevor es sich umsah, und dann eilte es fort aus dem Moor, so schnell es konnte. Es lief ber Feld und Wiese; da tobte ei...

日期：2012-03-05  标签： 丑小鸭  Gegen Morgen flogen die wilden Enten auf, und sie betrachteten den neuen Kameraden. Was bist du fr einer? fragten sie; und das Entlein wendete sich nach allen Seiten und grte, so gut es konnte. 天亮的时候，野鸭都飞起来了。他们...

日期：2012-03-05  标签： 丑小鸭  Es sind hbsche Kinder, welche die Mutter hat, sagte die alte Ente mit dem Lappen um das Bein; alle schn, bis auf das eine; das ist nicht geglckt; ich mchte, da sie es umarbeiten knnte. Das geht nicht, Ihro Gnaden, sagte die Entleinmutter; e...

日期：2012-02-18  标签： 情人节  Die japanischen Frauen verschenken am Valentinstag Schokolade an Mnner: an ihren Ehemann, ihre Shne, ihre Kollegen oder ihren Chef. Verliebte Mdchen knnen mit dieser Schokolade ihrem Angebeteten ihre Gefhle offenbaren. 日本妇女在情人节...

日期：2012-02-18  标签： 情人节  Die Amerikaner tendieren zu der kommerzialisierten Form des Valentinstags und verschenken Karten, Blumen und hnliches. In einigen sdamerikanischen Lndern nennt sich das Fest der Liebenden Da del Amor y la Amistad zum Beispiel in Mexiko und...

日期：2012-02-18  标签： 情人节  Der religise Hintergrund des Valentinstages liegt in Italien, wo Valentin, der Bischof der umbrischen Stadt Terni, einige verliebte Soldaten traute, die eigentlich unverheiratet bleiben sollten. Der 14. Februar ist in Terni deshalb jedes Ja...

日期：2012-02-18  标签： 情人节  Wie ich dich liebe? Elizabeth Barrett Browning (1806-1861) Wie ich dich liebe? Lass mich zhlen wie. Ich liebe dich so tief, so hoch, so weit, als meine Seele blindlings reicht, wenn sie ihr Dasein abfhlt und die Ewigkeit. Ich liebe dich bis...

日期：2012-02-18  标签： 情人节  In England haben die Liebesbruche zum Valentinstag eine lange Tradition. Schon im 15. Jahrhundert wurden auf den Britischen Inseln am Valentinstag Paare zusammengefhrt. Dafr wurden am Vorabend bereits Hochzeitsorakel befragt und verschieden...