德汉双语故事：情人节在日本

Die japanischen Frauen verschenken am Valentinstag Schokolade an Männer: an ihren Ehemann, ihre Söhne, ihre Kollegen oder ihren Chef. Verliebte Mädchen können mit dieser Schokolade ihrem Angebeteten ihre Gefühle offenbaren.

日本妇女在情人节这天赠送男人巧克力：送给他们的丈夫、儿子、同事或者上司。恋爱中的女子可以用这种巧克力向她们的意中人传达感情。

 

 

Von Bedeutung ist die Symbolik der verschiedenen Schokoladensorten, die speziell für diesen Tag angefertigt werden. Umgekehrt erhalten die Frauen am White Day, am 14. März, dann als Gegengeschenk von Männern weiße Schokolade. Dieser Brauch wurde allerdings erst 1977 von einem geschäftstüchtigen Konditor ins Leben gerufen.

不同的巧克力有不同的象征意义，它们是专门为这一天而制作的。相反，在三月十四日白色情人节，妇女从男人那里得到白色的巧克力作为回赠。1977年，这种习俗首次被一位经营有道的糕点甜食师傅创造。