日期：2012-04-29  标签： 小意达的花儿  Die Wachspuppe auf der Fastnachtsrute wurde mit einem Male gro und lang, kreiselte ber den Papierblumen rund herum und rief ganz laut: Wie kann man dem Kind so etwas einreden! Das ist dumme Phantasterei! und dabei glich die Wachspuppe ganz...

日期：2012-04-29  标签： 小意达的花儿  Es brannte gar keine Nachtlampe drinnen, aber trotzdem war es ganz hell, der Mond schien durch das Fenster mitten auf den Fuboden! Es war gleichsam tageshell. Alle Hyazinthen und Tulpen standen in zwei langen Reihen auf dem Boden. Gar keine...

日期：2012-04-29  标签： 小意达的花儿  Den ganzen Abend ber mute sie daran denken, was der Student ihr erzhlt hatte. Und als sie nun selbst zu Bett mute, schlich sie sich erst noch hinter die Gardinen, die vor den Fenstern herunterhingen, wo die herrlichen Blumen ihrer Mutter, T...

日期：2012-04-29  标签： 小意达的花儿  Wie kann man einem Kinde so etwas einreden! sagt der langweilige Kanzleirat, der zu Besuch gekommen war und im Sofa sa; er konnte den Studenten gar nicht leiden und brummte immer, wenn er ihn die komischen bunten Bilder ausschneiden sah: ba...

日期：2012-04-29  标签： 小意达的花儿  Aber wie kann die Blume es den anderen erzhlen? Blumen knnen doch nicht sprechen! 不过，花儿怎么会互相传话呢？花儿是不会讲话的呀。 Nein, das knnen sie freilich nicht! antwortete der Student: aber sie machen sich Zeic...

日期：2012-04-29  标签： 小意达的花儿  Aber, fragte die kleine Ida, ist Niemand da, der den Blumen etwas tut, weil sie auf des Knigs Schlosse tanzen? Es wei eigentlich Niemand etwas davon! sagte der Student. Nachts kommt freilich zuweilen der alte Schloverwalter, der da drauen a...

日期：2012-04-29  标签： 小意达的花儿  Wo tanzen die schnsten Blumen? fragte die kleine Ida. 这些顶美丽的花儿在什么地方跳舞呢？小意达问。 Bist du nicht oft vor dem Tore bei dem groen Schlo gewesen, wo der Knig im Sommer wohnt und der prchtige Garten mit den...

日期：2012-04-29  标签： 小意达的花儿  Meine armen Blumen sind ganz verwelkt! sagte die kleine Ida. Sie waren so schn gestern abend, und nun hngen alle Bltter vertrocknet! Warum tun sie das? fragte sie den Studenten, der im Sofa sa; denn auf seine Meinung gab sie etwas. Er kannt...

日期：2012-04-29  标签： 坚定的锡兵  Der Zinnsoldat war in derselben Stube, in der er frher gewesen war, er sah dieselben Kinder, und das gleiche Spielzeug stand auf dem Tische, das herrliche Schlo mit der niedlichen, kleinen Tnzerin. Die hielt sich noch auf dem einen Bein und...

日期：2012-04-29  标签： 坚定的锡兵  Nun war er schon so nahe dabei, da er nicht mehr anhalten konnte. Das Boot fuhr hinaus, der Zinnsoldat hielt sich so steif, wie er konnte; niemand sollte ihm nachsagen, da er mit den Augen blinke. Das Boot schnurrte drei-, viermal herum und...

日期：2012-04-20  标签： 坚定的锡兵  Nun fing es an zu regnen; die Tropfen fielen immer dichter, es ward ein ordentlicher Platzregen; als der zu Ende war, kamen zwei Straenjungen vorbei. 现在天空开始下雨了，雨点越下越密，最后简直是大雨倾盆了。雨停了...

日期：2012-04-20  标签： 坚定的锡兵  Als es Abend wurde, kamen alle die andern Zinnsoldaten in ihre Schachtel, und die Leute im Hause gingen zu Bette. Nun fing das Spielzeug an zu spielen, sowohl ,Es kommt Besuch!' als auch ,Krieg fhren' und ,Ball geben'; die Zinnsoldaten rass...

日期：2012-04-20  标签： 坚定的锡兵  Es waren einmal fnfundzwanzig Zinnsoldaten, die waren alle Brder, denn sie waren aus einem alten zinnernen Lffel gemacht worden. Das Gewehr hielten sie im Arm und das Gesicht geradeaus; rot und blau, beraus herrlich war die Uniform; das all...

日期：2012-04-20  标签： 豌豆上的公主  Am Morgen wurde sie gefragt, wie sie gesehlafen htte. Oh, entsetzlich schlecht! sagte die Prinzessin. Ich habe fast die ganze Nacht kein Auge geschlossen! Gott wei, was in meinem Bett gewesen ist. Ich habe auf etwas Hartem gelegen, so da ic...

日期：2012-04-20  标签： 豌豆上的公主  Es war einmal ein Prinz, der wollte eine Prinzessin heiraten. Aber das sollte eine wirkliche Prinzessin sein. Da reiste er in der ganzen Welt herum, um eine solche zu finden, aber berall fehlte etwas. Prinzessinnen gab es genug, aber ob es...

日期：2012-04-20  标签： 白蛇  Die Knigstochter kam selbst in den Garten herab und sah mit Verwunderung, da der Jngling vollbracht hatte, was ihm aufgegeben war. Aber sie konnte ihr stolzes Herz noch nicht bezwingen und sprach: Hat Er auch die beiden Aufgaben gelst, so s...

日期：2012-04-20  标签： 白蛇  Alsbald ward er hinaus ans Meer gefhrt und vor seinen Augen ein goldener Ring hineingeworfen. Dann hie ihn der Knig diesen Ring aus dem Meeresgrund wieder hervorzuholen und fgte hinzu: Wenn du ohne ihn wieder in die Hhe kommst, so wirst du...

日期：2012-04-20  标签： 白蛇  Er ritt weiter, und nach einem Weilchen kam es ihm vor, als hrte er zu seinen Fuen in dem Sand eine Stimme. Er horchte und vernahm, wie ein Ameisenknig klagte: Wenn uns nur die Menschen mit den ungeschickten Tieren vom Leib blieben! Da trit...

日期：2012-04-20  标签： 白蛇  In seiner Unruhe und Angst ging er hinab auf den Hof und bedachte, wie er sich aus seiner Not helfen knne. Da saen die Enten an einem flieenden Wasser friedlich nebeneinander und ruhten, sie putzten sich mit ihren Schnbeln glatt und hielten...

日期：2012-04-10  标签： 白蛇  Es ist nun schon lange her, da lebte ein Knig, dessen Weisheit im ganzen Lande berhmt war. Nichts blieb ihm unbekannt, und es war, als ob ihm Nachricht von den verborgensten Dingen durch die Luft zugetragen wrde. Er hatte aber eine seltsame...