哈利波特与密室：Die Kammer des Schreckens-1

　　»Wir waren so oft in diesem Klo und sie war nur drei Türenentfernt«, sagte Ron verbittert beim Frühstück am nächstenMorgen, »wir hätten sie fragen können, aber jetzt ...«Den Spinnen nachzuspüren war schwer genug gewesen.

　　

　　jetzt würde es fast unmöglich sein, den Lehrern lange genug zuentkommen, um sich in ein Mädchenklo zu stehlen, das zuallem Überfluss auch noch unmittelbar am Schauplatz desersten Angriffs lag.

　　

　　Doch in der ersten Stunde, in Verwandlung, geschah etwas,das die Kammer des Schreckens zum ersten Mal seit Wochenaus ihren Köpfen vertrieb. Nach zehn Minuten Unterrichtverkündete Professor McGonagall, ihre Prüfungen würden amersten Juni beginnen, in genau einer Woche.

　　

　　»Prüfungen?«, heulte Seamus Finnigan auf, »Wir habentrotz allem noch Prüfungen?«Hinter Harry krachte es. Neville Longbottom war derZauberstab aus der Hand gefallen und zwei Beine seines Tischeswaren verschwunden. Professor McGonagall brachte siemit einem Schlenker ihres Zauberstabs wieder zum Vorscheinund wandte sich dann stirnrunzelnd Seamus zu.

　　

»Wir halten die Schule einzig und allein deshalb geöffnet,damit Sie Ihre Ausbildung erhalten«, sagte sie streng. »DiePrüfungen finden daher wie üblich statt, und ich bin sicher, Siealle werden den Stoff fleißig wiederholen.«Fleißig wiederholen! Harry hätte nie gedacht, sie würdenPrüfungen haben, bei all dem, was im Schloss passierte. ImKlassenzimmer gab es meutereilustiges Getuschel, und ProfessorMcGonagall blickte noch finsterer in die Runde.