哈利波特与密室德语小说：Die Todestagsfeier -12

 　　»Passt auf. dass ihr durch keinen hindurchgeht«, sagte Ronnervös, und sie machten sich auf den Weg um die Tanzfläche.

　　

　　Sie kamen an einer Gruppe düsterer Nonnen vorbei, an einemzerlumpten und mit Ketten gefesselten Mann und an dem Fetten Mönch, einem gut gelaunten Geist aus dem HauseHufflepuff, der in ein Gespräch mit einem Ritter vertieft war,aus dessen Stirn ein Pfeil ragte. Harry erkannte auch den Blutigen Baron, einen ausgemergelten, stierenden Slytherin-Geistvoll silberner Blutflecke, und es wunderte ihn nicht, dass dieanderen Geister einen weiten Bogen um ihn schlugen.

　　

　　»O nein«, sagte Hermine und blieb schlagartig stehen.

　　

　　»Umdrehen, umdrehen, ich will nicht mit der MaulendenMyrte sprechen -«»Mit wem?«, sagte Harry, während sie rasch kehrtmachten.

　　

　　»Sie spukt in der Mädchentoilette im ersten Stock herum«,sagte Hermine.

　　

　　»Sie spukt in einem Klo herum?«»ja. War fast das ganze Jahr über geschlossen, weil sieständig Anfälle hat und alles unter Wasser setzt. Ich bin dasowieso nicht hingegangen, wenn ich's vermeiden konnte, esist bescheuert, wenn du aufs Klo gehen willst und sie jammertdich voll -«»Seht mal, da gibt's was zu essen!«, sagte Ron.

　　

　　Auf der anderen Seite des Kerkers stand ein langer Tisch,ebenfalls mit schwarzem Samt bedeckt. Hungrig traten sienäher, doch nach ein paar Schritten blieben sie entsetzt stehen.

　　

　　Der Gestank war Ekel erregend. Auf schönen Silberplattenlagen riesige verdorbene Fische, rabenschwarze verbrannteKuchen häuften sich auf Tellern; es gab große MengenSchafsinnereien, auf denen sich fröhlich Maden tummelten,einen Käselaib, überzogen mit flaumigem grünem Moder und,der Stolz der Küche, einen gewaltigen grauen Kuchen in derForm eines Grabsteins, verziert mit einer Art Teer, der dieWorte bildete:SIR NICHOLAS DE MIMSY-PORPINGTongestorben am 31. Oktober 1492 Harry sah erstaunt zu, wie ein fülliger Geist sich dem Tischnäherte, in die Knie ging und mit offenem Mund durch einenstinkenden Lachs watschelte.