哈利波特与密室德语小说：Die Todestagsfeier -13

 　　»Können Sie es schmecken, wenn Sie hindurchgehen?«,fragte ihn Harry.

　　

　　»Beinahe«, sagte der Geist traurig und entschwebte.

　　

　　»Ich denke mal, sie lassen es verrotten, damit es einen stärkeren Geschmack annimmt«, sagte Hermine altklug, kniff sichdie Nase zu und beugte sich vor, um die verwesendenInnereien zu begutachten.

　　

　　»Lasst uns gehen, mir ist schlecht«, sagte Ron.

　　

　　Kaum hatten sie sich umgedreht, huschte ein kleiner Mannunter dem Tisch hervor und schwebte ihnen in den Weg.

　　

　　»Hallo, Peeves«, sagte Harry behutsam.

　　

　　Im Gegensatz zu den Geistern um sie herum war Peeves, derPoltergeist, überhaupt nicht blass und durchscheinend. Er trugeinen hellorangeroten Papierhut, eine sich drehende Fliege undgrinste arglistig über das ganze breite Gesicht.

　　

　　»Was zu knabbern?«, sagte er schmeichlerisch und bot ihnen eine Schale mit pilzüberwucherten Erdnüssen an.

　　

　　»Nein danke«, sagte Hermine.

　　

　　»Hab gehört, wie ihr über die arme Myrte gesprochen habt«,sagte Peeves mit tanzenden Augäpfeln. »Unverschämte Dingehabt ihr über die arme Myrte gesagt.« Er holte tief Luft undrief mit donnernder Stimme: »OY! MYRTE!«»O nein, Peeves, erzähl ihr nicht, was ich gesagt hab, daswird sie ganz durcheinander bringen«, flüsterte Hermineaufgeregt. »Ich hab's nicht so gemeint, ich hab nichts gegensie - ah, hallo, Myrte.«Der Geist eines plumpen Mädchens war zu ihnen herübergeglitten. Sie hatte das trübseligste Gesicht, das Harry jegesehen hatte, halb verborgen hinter glattem Haar und einerdicken Perlmuttbrille.