哈利波特与密室德语小说：Die Todestagsfeier -11

 　　Der Gang, der zur Feier des Fast Kopflosen Nick führte, warebenfalls mit Kerzen beleuchtet, wenn auch diese nicht geradeeine aufmunternde Wirkung hatten: es waren lange, dünne,kohlschwarze Kerzen mit hellblauen Flammen, die sogar ihrelebendigen Gesichter leicht geisterhaft aussehen ließen. Mitjedem Schritt, den sie gingen, wurde es kälter. Harry zitterteund zog seinen Umhang fest zu, und da hörte er etwas, dasklang wie tausend Fingernägel, die über eine riesige Tafelkratzten.

　　

　　»Soll das etwa Musik sein?«, flüsterte Ron.

　　

　　Sie bogen um eine Ecke und sahen den Fast Kopflosen Nickvor einer Tür stehen, die mit schwarzem Samt bespannt war.

　　

　　»Meine lieben Freunde«, sagte er von Trauer erfüllt,»willkommen, willkommen ... so erfreut, dass Sie kommenkonnten ...«Er riss sich den Federhut vom Kopf und bat sie mit einerVerbeugung herein.

　　

　　Ein unglaublicher Anblick bot sich ihnen. Der Kerker warvoll mit hunderten perlweißer, durchscheinender Gestalten.

　　

　　Die meisten schwebten dicht gedrängt über einem Tanzbodenund walzten zu dem fürchterlichen Kreischen von dreißigMusiksägen eines Orchesters, das auf einer schwarz bespannten Bühne spielte. Über ihnen verströmten weiteretausend Kerzen auf einem Kronleuchter mitternachtsblauesLicht. Ihr Atem stieg als Nebelwolke vor ihnen auf; es war, alswürden sie einen Eisschrank betreten.

　　

　　»Sollen wir uns ein wenig umsehen?«, schlug Harry vor; ermusste nämlich dringend seine Füße aufwärmen.