哈利波特与密室德语小说：Die Todestagsfeier -10

 　　Noch immer peitschte Regen gegen die Fenster, die nuntintenschwarz waren; drinnen war es jedoch hell und behaglich. Das Feuer warf flackerndes Licht auf die weichen Ses-sel im Umkreis. Die anderen Schüler lasen, unterhielten sichoder machten Hausaufgaben. Oder aber sie waren wie Fredund George Weasley mit dem Versuch beschäftigt herauszufinden, was geschehen würde, wenn man einen Salamandermit einem Filibuster-Feuerwerkskörper fütterte. Fred hatte dieorangerot leuchtende, im Feuer lebende Echse aus demUnterricht für die Pflege magischer Geschöpfe »gerettet«, undvon einer Schar Neugieriger umgeben schmorte sie nun ruhigauf einem Tisch vor sich hin.

　　

　　Harry wollte gerade Ron und Hermine von Filch und demKwikzaubern-Kurs erzählen, als der Salamander plötzlichpfeifend in die Luft schoss und knallende Funken spuckendwild im Raum umherwirbelte. Percy, der sich wegen Fred undGeorge heiser brüllte, und der fabelhafte Anblick des mandarinefarbene Funken ausstiebenen Salamanders und dessen vonExplosionen begleitete Flucht ins Feuer - dies alles vertriebFilch und den Kwikzaubern-Kurs aus Harrys Gedanken.

　　

　　Halloween kam, und Harry bereute sein voreiliges Versprechen, zu der Todestagsfeier zu gehen. Die anderen Schülerfreuten sich schon auf ihr Halloween-Fest; die Große Hallewar wie üblich mit lebenden Fledermäusen ausgeschmückt,Hagrids Riesenkürbisse waren zu Laternen ausgeschnitztworden, in denen drei Schüler auf einmal sitzen konnten, undes liefen Gerüchte um, Dumbledore habe zur Unterhaltungeine Truppe tanzender Skelette gebucht.

　　

　　»Versprochen ist versprochen«, ermahnte Hermine Harryenergisch. »Du hast gesagt, dass du auf die Todestagsfeiergehst.«So gingen Harry, Ron und Hermine um sieben Uhr geradewegs an der Tür zu der voll besetzten Großen Halle vorbei,in der goldene Teller und Kerzen einladend schimmerten, undstiegen hinab in die Kerker.