哈利波特与密室德语小说：Die Todestagsfeier -3

 　　Rauchend vor Zorn stopfte der Fast Kopflose Nick den Briefin sein Wams zurück.

　　

　　»Zwei Zentimeter Haut und Sehnen halten meinen Kopf aufdem Hals, Harry! Normale Leute würden denken, das könnteman doch als geköpft durchgehen lassen, aber nein, es reichtnicht für Sir Ordentlich Geköpfter Podmore.«Der Fast Kopflose Nick holte einige Male tief Luft undsagte dann mit viel ruhigerer Stimme: »So, und was machtIhnen Sorgen? Kann ich etwas für Sie tun?«»Nein«, sagte Harry. »Außer, Sie wissen, wo wir siebenNimbus Zweitausendeins umsonst herkriegen könnten fürunser Spiel gegen Sly -«Der Rest des Satzes ging in einem fiepsigen Miauen unter,das aus der Nähe seiner Füße kam. Er blickte hinunter und einPaar gelbe Laternenaugen starrten ihn an. Es war Mrs Norris,die skelettdürre graue Katze, die der Hausmeister Argus Filchals eine Art Gehilfin in seiner endlosen Schlacht gegen dieSchüler einsetzte.

　　

　　»Sie verschwinden am besten von hier, Harry«, sagte Nickhastig, »Filch hat ganz schlechte Laune - er hat einen Schnupfen, und ein paar Drittklässler haben in Kerker fünf versehentlich Froschgehirne über die ganze Decke gespritzt, erhat den ganzen Morgen geputzt, und wenn er Sie hier vorSchlamm triefen sieht -«