哈利波特与密室德语小说：Die Peitschende Weide-11

 　　»Aaarh!«, sagte Ron, als ein weiterer Ast sich zurück-78bog und eine tiefe Delle in die Fahrertür schlug; die Windschutzscheibe zitterte nun unter einem Hagel von Schlägenknöchelartiger Zweiglein, und ein Ast, so dick wie einRammbock, hämmerte wild auf das Dach ein, das sich immertiefer eindellte -»Raus hier, schnell!«, schrie Ron und warf sich mit allerKraft gegen die Tür, doch schon schleuderte ihn ein teuflischerAufwärtshaken in Harrys Schoß.

　　

　　»Wir sind erledigt«, stöhnte er, als das Dach einbrach, dochplötzlich erzitterte der Wagenboden - der Motor war wiederangesprungen.

　　

　　»Rückwärts!«, schrie Harry, und der Wagen sauste zurück.

　　

　　Noch immer schlug der Baum nach ihnen aus; mit knarzendenWurzeln riss er sich fast aus der Erde, um sie noch einmal mitseinen Peitschenhieben zu treffen, bevor sie davonfuhren.

　　

　　»Das war knapp«, keuchte Ron. »Gut gemacht, Auto.«Der Wagen freilich war nun am Ende seiner Kräfte. Miteinem trockenen Geräusch flogen die Türen auf und Harryspürte seinen Sitz zur Seite kippen; schon lag er, alle Vierevon sich gestreckt, auf dem feuchten Erdboden. Laute dumpfeAufschläge sagten ihm, dass der Wagen nun ihr Gepäck ausdem Kofferraum warf; Hedwigs Käfig segelte durch die Luft,die Käfigtür flog auf und mit einem wütenden Kreischenflatterte sie, ohne die beiden noch eines Blickes zu würdigen,rasch in Richtung Schloss davon. Nun zuckelte der zerbeulteund zerkratzte Wagen, zornig mit den Rücklichtern blinkend,in die Dunkelheit davon.

　　

　　»Komm zurück!«, rief Ron ihm nach und fuchtelte mitseinem durchgeknacksten Zauberstab durch die Luft. »Dadbringt mich um!«Doch mit einem letzten Ächzer des Auspuffs verschwandder Wagen in der Nacht.