英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Hoch oben auf einer Klippe über dem See, abgehoben ge-gen den dunklen Horizont, ragten die vielen Zinnen undTürme von Hogwarts empor.
Der Wagen begann zu stottern und wurde langsamer.
»Na komm schon«, flehte Ron und rüttelte ein wenig amSteuer, »wir sind doch fast da, los -«Der Motor stöhnte auf. Unter der Kühlerhaube pfiffen feineDampfstrahlen hervor. Harry klammerte sich zu beiden Seitenseines Sitzes fest, während sie auf den See zuflogen.
Der Wagen begann heftig zu ruckeln. Harry spähte aus demFenster und sah ein gutes Stück unter ihnen das ruhige,gläsern-schwarze Wasser. Rons Handknöchel auf dem Lenkrad waren weiß geworden. Wieder machte der Wagen einenRuck.
»Ich bitte dich«, murmelte Ron.
Sie waren über dem See ... Hogwarts lag direkt vor ihnen ...
Ron drückte das Gaspedal durch.
Sie hörten ein lautes metallisches Klirren und mit einemStottern erstarb der Motor.
»Uh, aah«, sagte Ron in die Stille hinein.
Der Wagen neigte sich vornüber in die Tiefe. Sie sanken,immer schneller, geradewegs auf die Schlossmauer zu.
»Neiiiiin!«, schrie Ron und kurbelte am Steuer; um kaumeinen Meter verfehlten sie die dunkle Steinmauer, und derWagen beschrieb einen ausladenden Bogen; sie surrten überdie dunklen Gewächshäuser hinweg, über den Gemüsegartenund dann über die dunklen Parkanlagen, dabei verloren siestetig an Höhe.
Ron ließ das Steuer ganz los und zog seinen Zauberstab ausder hinteren Tasche.
»HALT! STOPP!«, rief er und schlug auf das Armaturenbrett und die Windschutzscheibe ein, doch immer noch sankensie tiefer, und der Erdboden flog ihnen entgegen ...
