哈利波特与密室德语小说：Die Peitschende Weide-6

　　Ron drückte auf einen kleinen silbernen Knopf am Armaturenbrett.

　　

　　Der Wagen um sie her verschwand - und sie mitihm. Harry spürte den Sitz unter sich erzittern, hörte denMotor, fühlte seine Hände auf den Knien und seine Brille aufder Nase, doch nach allem, was er sehen konnte, war er nurnoch ein Augenpaar, das in einer schäbigen Straße vollgeparkter Autos einen Meter über dem Boden schwebte.

　　

　　»Los geht's«, sagte Rons Stimme zu seiner Rechten.

　　

　　Und die Straße und die schmutzigen Gebäude versanken zubeiden Seiten, als der Wagen sich in die Lüfte erhob; ein paarSekunden später lag die große Stadt London glitzernd unterihnen.

　　

　　Dann hörten sie ein lebhaftes Knattern und der Wagen,Harry und Ron tauchten wieder auf.

　　

　　»O nein«, sagte Ron und hämmerte auf den Knopf für denUnsichtbarkeits-Servoantrieb ein, »er ist kaputt!«Beide fummelten an dem Knopf herum. Der Wagenverschwand und kam gleich wieder flackernd zum Vorschein.

　　

　　»Halt dich fest!«, rief Ron und drückte das Gaspedal durch;sie schossen hinein in die tief hängende flaumige Wolkendecke,und um sie her war nun alles trübe und feucht.

　　

　　»Was nun?«, fragte Harry und spähte verdutzt durch diedichte Wolkenmasse.

　　

　　»Wir müssen den Zug finden, damit wir wissen, in welcheRichtung wir fliegen sollen«, sagte Ron.

　　

　　»Wieder runter, schnell«Sie tauchten hinab unter die Wolkendecke und schautendurch die Fenster auf die Erde.

　　

»Ich kann ihn sehen!«, rief Harry, »dort - direkt vor uns«Der Hogwarts-Express glitt vor ihnen dahin wie einescharlachrote Schlange.