哈利波特与密室德语小说：Der Fuchsbau-1

　　»Ron!«, keuchte Harry. Er kroch zum Fenster und schob eshoch, so dass sie durch die Gitterstäbe miteinander sprechenkonnten. »Ron, wie bist du - was zum -?«Die Worte blieben ihm im Hals stecken, als ihm klar wurde,was er da vor sich hatte. Ron lehnte sich aus dem hinterenSeitenfenster eines alten, türkisgrünen Autos, das mitten in derLuft geparkt war. Vorne im Wagen saßen Fred und George,Rons ältere Zwillingsbrüder, und grinsten ihn an.

　　

　　»Alles in Ordnung, Harry?«»Was war denn los mit dir?«, fragte Ron. »Warum hast dumeine Briefe nicht beantwortet? Ich hab dich ungefähr einDutzend Mal gebeten zu kommen, und dann kam heute Dadnach Hause und meinte, du hättest eine offizielle Verwarnungwegen Zauberei vor Muggeln erhalten -«»Das war nicht ich - und woher weiß er das eigentlich?«»Er arbeitet im Ministerium«, sagte Ron. »Du weißt doch,dass wir außerhalb der Schule nicht zaubern dürfen -«»Das musst ausgerechnet du sagen«, erwiderte Harry miteinem Blick auf den schwebenden Wagen.

　　

»Ach, das zählt nicht«, sagte Ron. »Den haben wir nur geborgt,er gehört Dad. Wir haben ihn nicht verzaubert. Aber vorden Augen der Muggel, bei denen du lebst, auch noch zaubern-«»Ich hab dir doch gesagt, ich war's nicht - aber das erklär ichdir später. Hör mal, kannst du in Hogwarts sagen, dass dieDursleys mich eingesperrt haben und mich nicht zurücklassen,und selbst herauszaubern kann ich mich natürlich nicht, weildas Ministerium dann glaubt, es sei der zweite Zauber in dreiTagen, also -«