哈利波特与密室德语小说：Dobbys Warnung-6

　　Dobby schüttelte bedächtig den Kopf.

　　

　　»Nein - nicht jener, der nicht genannt werden darf, Sir -«Dobbys Augen jedoch waren weit aufgerissen und schienenHarry einen Hinweis geben zu wollen. Harry allerdings warvollkommen ratlos.

　　

　　»Er hat doch keinen Bruder, oder?«Dobby schüttelte den Kopf und riss die Augen noch weiterauf.

　　

　　»Tja dann; ich habe keine Ahnung, wer außer ihm die Machthätte, in Hogwarts schreckliche Dinge geschehen zu lassen«,sagte Harry. »Ich meine, da ist zwar Dumbledore -Sie wissendoch, wer Dumbledore ist?«Dobby neigte den Kopf »Albus Dumbledore ist der großartigsteSchulleiter, den Hogwarts je hatte. Dobby weiß das,Sir. Dobby hat gehört, dass Dumbledores Zauberkräfte jenem,der nicht genannt werden darf, auch auf der Höhe seiner Machtebenbürtig waren. Aber, Sir, es gibt Zauberkräfte, dieDumbledore nicht ... Kräfte, die kein anständiger Zauberer ...«Und bevor Harry ihn festhalten konnte, stürzte sich Dobbyvom Bett, packte Harrys Schreibtischlampe und schlug sie sichunter ohrenbetäubendem Jaulen um den Kopf.

　　

　　Unten im Erdgeschoss trat urplötzlich Stille ein. HarrysHerz begann zu rasen und einen Augenblick später hörte eronkel Vernon in die Diele treten und rufen: »Dudley muss malwieder seinen Fernseher angelassen haben, der kleineSchlingel!«»Schnell! Da hinein!«, zischte Harry, drängte Dobby in denSchrank, schloss die Tür und warf sich aufs Bett. Schon drehtesich der Türknopf.

　　

»Was zum Teufel treibst du hier?«, knurrte onkel Vernonmit zusammengebissenen Zähnen und beugte sich mit demGesicht ekelhaft nahe zu Harry hinab. »Du hast mir gerade diePointe von dem japanischen Golferwitz vermasselt ... Noch einMucks, und du wirst dir wünschen, nie geboren worden zu sein, Junge«