哈利波特与密室德语小说：Dobbys Warnung-5

　　Stille trat ein, nur unterbrochen vom Klingen der Messerund Gabeln im Esszimmer und dem fernen Dröhnen vonOnkel Vernons Stimme.

　　

　　»W-was?«, stammelte Harry. »Aber ich muss zurück - dasSchuljahr beginnt am ersten September. Das ist das Einzige,worauf ich mich freuen kann. Sie wissen nicht, wie es hier ist.

　　

　　Hier bin ich nicht zu Hause. Ich gehöre nach Hogwarts.«»Nein, nein, nein«, quiekte Dobby und schüttelte so heftigden Kopf, dass ihm die Ohren ins Gesicht schlackerten. »HarryPotter muss da bleiben, wo er in Sicherheit ist. Er ist zu groß,zu gut, um verloren zu gehen. Wenn Harry Potter nachHogwarts zurückgeht, ist er in tödlicher Gefahr.«»Warum?«, fragte Harry verdutzt.

　　

　　»Es gibt eine Verschwörung, Harry Potter. Eine Verschwörungmit dem Ziel, dieses Jahr in der Hogwarts-Schulefür Hexerei und Zauberei die schrecklichsten Dinge geschehenzu lassen«, flüsterte Dobby und zitterte plötzlich am ganzenLeib. »Dobby weiß es schon seit Monaten, Sir. Harry Potterdarf sich nicht in Gefahr bringen. Er ist zu wichtig, Sir!«»Was für schreckliche Dinge?«, fragte Harry sofort nach.

　　

　　»Wer steckt dahinter?«Dobby gab ein seltsam würgendes Geräusch von sich undschlug dann, wie von Sinnen, den Kopf gegen die Wand.

　　

»Na schön!«, rief Harry und packte den Elfen am Arm, umihn zu beruhigen. »Sie können es nicht sagen, verstehe. Aberwarum warnen Sie mich?« Plötzlich kam ihm ein beunruhigenderGedanke. »Warten Sie - das hat doch nichts mitVol - Verzeihung -, mit Du-weißt-schon-wem zu tun, oderdoch? Sie könnten einfach den Kopf schütteln oder nicken«,fügte er hastig hinzu, da Dobbys Kopf sich schon wiederBesorgnis erregend nahe zur Wand hin neigte.