德国谚语故事：Zwei linke Hände haben

生活中绝大多数人都是习惯用右手做事情，如果改成用左手的话就彻底乱套了，更别提如果“长着两只左手”——因此在德语中，用 „zwei linke Hände haben“这一短语来表示 „ungeschickt/unbeholfen/ tollpatschig sein“，即“笨拙的，毛手毛脚的”，比如 „Gescheitert sei er nicht wegen mangelnder theoretischer Kenntnisse, sondern weil er 'zwei linke Hände' habe“（他失败并不是因为缺少理论知识，而是因为他笨手笨脚的）。

 

Die meisten Menschen sind Rechtshänder. Mit der linken Hand sind sie deshalb oft nicht sehr geschickt. Wie ungeschickt müssen also die Leute sein, die zwei linke Hände haben?

Luisa und Karl ziehen um. „Ich frage Pascal, ob er uns beim Umzug hilft. Aber ich warne dich: Pascal hat zwei linke Hände“, sagt Karl. Und er hat recht: Schon die erste Kiste, die Pascal hochhebt, lässt er fallen. Das ganze Geschirr darin ist kaputt. Auch mit der zweiten Kiste hat er Schwierigkeiten. „Ist nicht so schlimm“, sagt Karl, „vielleicht trägst du besser nichts mehr, sondern baust unseren Schrank auf.“ Pascal beginnt sofort damit. Doch als Karl nach kurzer Zeit zurückkommt, erschrickt er. Die Türen hängen falsch herum am Schrank, auf den Brettern sind dicke Kratzer und sogar der Schraubenzieher und der Hammer sind zerbrochen. „Soll ich mal deinen Fernseher ins Wohnzimmer tragen?“, fragt Pascal. „Auf keinen Fall!“, ruft Karl schnell. „Soll ich Luisas Spiegel holen?“, fragt Pascal. „Bloß nicht!“, schreit Luisa aus dem anderen Zimmer. „Ich glaube, jetzt brauchen wir deine Hilfe nicht mehr. Vielen Dank!“, sagt Karl. Nachdem Pascal die Wohnung verlassen hat, sagt Luisa staunend: „Mein Gott, der hat ja wirklich zwei linke Hände!“

 

Finde ähnliche Bedeutungen

Hast du verstanden, was „zwei linke Hände haben“ bedeutet? Kreuz die Wendungen mit ähnlicher Bedeutung an.

 

 a) jemandem helfen 

 b) jemandem nicht vertrauen 

 c) ungeschickt sein 

 d) einen Fehler machen 

 e) nicht die Fähigkeit für Handwerksaufgaben haben 

 f) schwach sein

 

 

 

Die richtige Verbform

Ergänze die Lücken im Text mit der richtigen Form von „haben“.

 

Luisa und Karl（       ）gestern Angst, dass Pascal ihre Sachen zerstört.

 

Pascal hat Glück（       ）, dass nichts Schlimmeres passiert ist.

 

Es ist nicht praktisch, zwei linke Hände zu（       ）.

 

Wenn ich nur nicht zwei linke Hände（       ）, müsste ich nicht immer die Handwerker rufen.

 

Früher（       ）ich zwei linke Hände, aber heute ist das nicht mehr so.

 

Wie ist es bei dir?（       ）du zwei linke Hände?

 

 

Was muss in die Lücke?

Welche Form von „linke Hände“ muss in die Lücke? Setz ein.

 

Mit zwei（       ）ist es schwierig, ein Bild aufzuhängen. Wegen meiner zwei（       ）traue ich mich nicht, den Nagel in die Wand zu schlagen. Ich würde ja meinen Bruder fragen, aber auch der hat zwei  （       ）. Eigentlich kenne ich niemanden, der nicht zwei（       ）hat. Ich muss wohl trotz zweier（       ）selbst den Nagel in die Wand schlagen und das Bild aufhängen.

 

答案
c e

hatten  gehabt   haben   hätte   hatte   Hast

linken Händen  linken Hände   linke Hände   linke Hände    linker Hände