德国谚语故事：Jemandem Löcher in den Bauch fragen

ein Loch im Bauch —— 肚子上有一个洞。这听起来是一个恐怖故事。但是事实上这跟谋杀没有任何关系。Jemandem Löcher in den Bauch fragen 通常指的是：一直对某人不停地发问，直到把某人的肚子都问出洞来了。

 

比如一个小朋友一直问她妈妈问题，这个时候她的妈妈被问的有些烦了就会说：„Hör auf, mir Löcher in den Bauch zu fragen! Ich muss arbeiten“ 停！不要再问我了！我得工作了！

Ein Loch im Bauch – da denkt man doch gleich an Mord und Totschlag. Zum Glück steckt meist etwas ganz Harmloses dahinter. Was aber nicht heißt, dass die betroffenen Menschen sich darüber freuen würden.

Kinder wollen alles wissen. Doch die kleine Anna ist etwas zu neugierig. Sie stellt ununterbrochen Fragen. „Mama, wo wohnt die Oma?“, fragt Anna. „In Köln“, antwortet die Mutter, die eigentlich versucht zu arbeiten. Aber Anna fragt weiter: „Wo liegt das?“ „In Nordrhein-Westfalen“, sagt die Mutter geduldig. „Ist das in der Nähe von Berlin?“ „Nein, Berlin liegt im Osten von Deutschland und Köln im Westen.“ Und die kleine Anna fragt immer weiter: „Warum wohnt die Oma in Köln?“ „Sie wurde dort geboren und lebt schon ihr ganzes Leben dort“, erklärt die Mutter schon leicht genervt. „Ja, aber warum wurde sie dort geboren?“, fragt Anna. „Weil die Eltern von deiner Oma auch in Köln gelebt haben“, sagt die Mutter. „Und warum haben sie nicht in Berlin gelebt?“, fragt Anna. Jetzt hat die Mutter genug. Sie kann sich bei der ganzen Fragerei gar nicht konzentrieren. „Hör auf, mir Löcher in den Bauch zu fragen! Ich muss arbeiten“, sagt sie streng. „Warum stört dich das?“, fragt Anna, „was arbeitest du?“ Die Mutter seufzt. Die kleine Anna ist nicht zu stoppen. Sie ist einfach zu neugierig.

Hast du den Text verstanden?

Beantworte die Fragen. Welche Antwort ist richtig?

1. Wo lebten die Eltern von Annas Oma?

 

 a) in Köln 

 b) in Berlin 

 c) sowohl in Köln als auch in Berlin

2. Wenn man jemandem Löcher in den Bauch fragt, …

 

 a) stellt man Fragen, deren Antwort man schon kennt. 

 b) stellt man sehr viele Fragen hintereinander. 

 c) stellt man Fragen, die nicht zu beantworten sind.

3. Annas Mutter …

 

 a) reagiert verärgert, als Anna beginnt, ihr Fragen zu stellen. 

 b) versucht anfangs noch, Annas Fragen ruhig zu beantworten. 

 c) ist froh darüber, dass ihr Kind so neugierig ist.

 

Was sind Synonyme?

Welche Ausdrücke haben eine ähnliche Bedeutung wie die Redewendung „jemandem Löcher in den Bauch fragen“? Benutzt, wenn nötig, ein Wörterbuch. Kreuze die Synonyme an.

 a) jemanden ausfragen 

 b) sich erkundigen 

 c) jemanden löchern 

 d) jemanden lange und intensiv befragen 

 e) jemanden Vokabeln abfragen 

 f) sich kurz informieren 

 g) jemanden um etwas bitten

 

 

Wie geht es weiter?

Welche Sätze passen zueinander? Ordne zu.

Man hat mir zwei Stunden lang Löcher in den Bauch gefragt, aber ich wusste alle Antworten.

Hör gefälligst auf, mir Löcher in den Bauch zu fragen!

Aber er wollte es mir nicht sagen, obwohl ich ihm Löcher in den Bauch gefragt habe.

Die Journalistin hat dem Politiker ja richtige Löcher in den Bauch gefragt.

Der Ermittler hat mir Löcher in den Bauch gefragt, aber er hat gemerkt, dass ich unschuldig bin.

1. Wie war es auf dem Polizeirevier?

 

2. Ich habe meinen Vater gestern gefragt, warum er meine Mutter verlassen hat.

 

3. Die mündliche Prüfung war sehr schwer.

 

4. Hast du gestern das Interview im Fernsehen gesehen?

 

5. Was willst du denn noch alles von mir wissen?

 

答案

 

1 a)b)b)

2 a)c)d)

3

Der Ermittler hat mir Löcher in den Bauch gefragt, aber er hat gemerkt, dass ich unschuldig bin.

Aber er wollte es mir nicht sagen, obwohl ich ihm Löcher in den Bauch gefragt habe.

Man hat mir zwei Stunden lang Löcher in den Bauch gefragt, aber ich wusste alle Antworten.

Die Journalistin hat dem Politiker ja richtige Löcher in den Bauch gefragt.

Hör gefälligst auf, mir Löcher in den Bauch zu fragen!