德国谚语故事：Tomaten auf den Augen haben

Tomaten auf den Augen haben，西红柿放到了眼睛上。还有一另一个表达Habe ich Knöpfe vor den Augen”，眼睛被扣子遮住了吗？

两句德语意思相同，都是指很显眼的东西或事物却没有被看到。译成中文的就是“难道我眼睛瞎了吗？”或“有眼无珠”。
 

Viele Menschen legen sich manchmal Gurken auf die Augen, um sie zu pflegen. Tomaten benutzt man dafür nicht. Trotzdem haben manche Leute oft Tomaten auf den Augen. Dabei kann das sogar gefährlich werden.

Sandra kommt gerade von einem Bewerbungsgespräch. Sie kann nicht aufhören, daran zu denken. Hat sie einen guten Eindruck gemacht? Oder hat sie sich schlecht benommen? Sandra ist in Gedanken noch ganz bei dem Gespräch und läuft so durch die Straßen der Stadt. Natürlich bemerkt sie deshalb das heranfahrende Auto nicht. Sie läuft einfach auf die Straße, ohne zu gucken. Quietschend und qualmend macht das Auto eine Vollbremsung. Sandra erschrickt. Nur wenige Meter vor ihr bleibt das Auto stehen. Der Fahrer schreit wütend aus dem Fenster: „Sag mal, hast du Tomaten auf den Augen?“ Dann rast er davon. Sandra schüttelt den Kopf. „Frechheit!“, denkt sie. Sie war nur nicht sehr aufmerksam. Moment mal, war sie im Bewerbungsgespräch etwa auch nicht aufmerksam genug? Und KNALL! Sandra ist gegen eine Laterne gelaufen. Sie sollte wirklich erst nach Hause gehen und sich dort in Ruhe ihre Gedanken machen.

Was ist richtig?

In welchen Sätzen wurde die Redewendung richtig verwendet?

1. Ich habe zu wenig geschlafen. Bestimmt habe ich jetzt Tomaten auf den Augen.

 

 a) richtig 

 b) falsch

2. Ich kann meine Schlüssel einfach nicht finden. Hab ich denn Tomaten auf den Augen?

 

 a) richtig 

 b) falsch

3. Du bist voll in die Pfütze getreten. Hast du etwa Tomaten auf den Augen?

 

 a) richtig 

 b) falsch

4. Du bist wunderschön. Ich glaube, ich habe sogar Tomaten auf den Augen.

 

 a) richtig 

 b) falsch

5. Wir waren gestern Abend in einem Club und hatten beide richtig Tomaten auf den Augen.

 

 a) richtig 

 b) falsch

6. Es ist grün. Habt ihr denn Tomaten auf den Augen? Fahrt los!

 

 a) richtig 

 b) falsch

 

 

Wann hat man Tomaten auf den Augen?

Kreuzt an, wann man die Redewendung benutzt.

1. Man hat Tomaten auf den Augen, wenn man …

 

 a) etwas nicht bemerkt, was man eigentlich bemerken müsste. 

 b) wegen einer Krankheit nichts sehen kann. 

 c) sich anders verhält, als man sich verhalten sollte. 

 d) etwas übersieht. 

 e) etwas Offensichtliches nicht erkennt. 

 f) etwas nicht weiß, was man eigentlich wissen müsste. 

 g) sich schlecht benimmt. 

 h) einen Fehler macht.

 

 

Wie geht es weiter?

Ordne die Satzenden den passenden Satzanfängen zu.

obwohl es direkt vor mir lag.

oder ist mein Portemonnaie wirklich verschwunden?

dass ich eine Brille brauche.

wenn du nicht siehst, dass die zwei verliebt sind.

aber du bemerkst auch vieles nicht.

 

1. Du musst Tomaten auf den Augen haben, ...

 

2. Oh, hatte ich Tomaten auf den Augen! Ich hab mein Buch nicht gesehen, ...

 

3. Nur, weil ich manchmal Tomaten auf den Augen habe, heißt das nicht, ...

 

4. Du sagst, ich habe Tomaten auf den Augen, …

 

5. Habe ich Tomaten auf den Augen …

答案

 

1 b)a)a)b)b)a) 

2 a)d)e)

3 

wenn du nicht siehst, dass die zwei verliebt sind.

obwohl es direkt vor mir lag.

dass ich eine Brille brauche.

aber du bemerkst auch vieles nicht.

oder ist mein Portemonnaie wirklich verschwunden?