德国谚语故事：Die Kuh vom Eis holen

die Kuh vom Eis holen

解决棘手的问题

Probleme gibt es im Leben genug. Ständig bekommt man neue Aufgaben, die man erfolgreich lösen muss. Doch es gibt manche Herausforderungen, die so groß sind, dass man daraus ein Sprichtwort machen muss.

生活中总是有太多的问题，人们经常有一些新的的任务必须要顺利的解决，有时还会有一些非常大的挑战，这种情况下，人们需要用到一个德语俗语来描述。

Probleme gibt es im Leben genug. Ständig bekommt man neue Aufgaben, die man erfolgreich lösen muss. Doch es gibt manche Herausforderungen, die so groß sind, dass man daraus ein Sprichwort machen muss.

Die Lehrerin Frau Schulte trifft sich mit Martins Eltern zu einem Gespräch. „Es gibt ein Problem mit Martin“, sagt Frau Schulte, „er ist seit dem ersten Schultag mit einem Mitschüler verfeindet. Fast jeden Morgen beschimpfen und prügeln sie sich. Und ansonsten reden sie überhaupt nicht miteinander. Das stört die Atmosphäre in unserer Klasse!“ Martins Eltern sind entsetzt. „Das kann ich gar nicht glauben, Martin ist doch so ein lieber Junge“, ruft der Vater. Frau Schulte sagt: „So kann es auf jeden Fall nicht weitergehen. Auch die Mitschüler leiden unter den ständigen Aggressionen. Also, wie holen wir die Kuh vom Eis?“ Der Vater weiß keine Lösung für das Problem. Martins Mutter schlägt vor: „Wir reden mit den Eltern des anderen Schülers. Vielleicht können wir ja zusammen mit den Kindern ein Eis essen gehen, und die beiden Jungen vertragen sich.“ Die Lehrerin nickt. „Eine gute Idee. Aber das wird nicht einfach und könnte für alle schnell peinlich werden.“ Doch Martins Mutter ist sich sicher, dass sie das schafft.

Was hast du verstanden?

In welcher Situation würde man sagen: „Ich habe die Kuh vom Eis geholt“? Kreuze alle richtigen Antworten an.

 a) Wenn man sich mit einem Freund gestritten hat. 

 b) Wenn man eine Ehekrise überwunden hat. 

 c) Wenn man gerade eine gute Idee gehabt hat. 

 d) Wenn man als Politiker nach langen und schwierigen Verhandlungen endlich einen Kompromiss gefunden hat. 

 e) Wenn man ein schwieriges Problem gelöst hat. 

 f) Wenn einem der Job gekündigt wurde.

 

Welches Verb passt?

Setze das richtige Verb ein.

werden    können     will     soll      hat

1. Mein Vater kann alles. Der（      ）schon oft die Kuh vom Eis geholt.

 

2. Wir sind gut darin, Probleme zu lösen. Wir（      ）jederzeit die Kuh vom Eis holen.

 

3. Die Lehrerin will in Ruhe unterrichten, darum（      ）Martins Mutter bald die Kuh vom Eis holen.

 

4. Heute können wir uns nicht mehr auf eine Gehaltserhöhung einigen. Aber morgen（      ）wir ganz bestimmt die Kuh vom Eis holen.

 

5. Es ist mir wirklich wichtig, dass ich das hinkriege. Ich（      ）die Kuh unbedingt vom Eis holen.

 

 

Welche Konjunktion passt?

Setze die richtigen Konjunktionen in die Lücken ein.

obwohl       wenn      um       wie         als

1. Ich weiß noch genau,（      ）ich beim Fußball immer die Kuh vom Eis geholt habe.

 

2. Er hat mich gar nicht gelobt,（      ）ich sogar die Kuh vom Eis geholt habe.

 

3. Was ist die beste Möglichkeit,（      ）die Kuh vom Eis zu holen?

 

4. Wir sind pleite,（      ）wir jetzt nicht die Kuh vom Eis holen.

 

5. Du tust so, （      ）könntest du allein die Kuh vom Eis holen. 

答案

 

1 b)d)e)

2 hat  können  soll  werden  will

3 wie  obwohl  um  wenn  als