德国谚语故事：Seinen Senf dazugeben

“seinen Senf dazugeben” ——加入他的芥末，意指一个人对某个话题发表他的见解，参与讨论。

Ob Bratwurst, Weißwurst oder Frikadelle: Manche Speisen schmecken mit Senf einfach besser. Aber man kann Senf auch in einer Diskussion oder bei einem Streit einsetzen. Und darüber freuen sich die wenigsten.

Eigentlich wollen Tanja, Hans und Carmen einen netten Nachmittag bei Kaffee und Kuchen verbringen, aber es kommt anders: Tanja und ihr Freund Hans fangen mal wieder einen Streit an. Hans findet es doof, dass Tanja die meiste Zeit am Computer verbringt, während er sich um den Haushalt kümmern muss. „Also, wenn ich nicht putzen würde, würden wir im Dreck untergehen!“, sagt Hans. „Das stimmt doch gar nicht“, erwidert Tanja. „Ich putze doch! Wenn deine Freunde nicht dauernd Dreck machen würden, hätten wir das Problem nicht.“ Während die zwei streiten, sitzt Carmen daneben und versucht, ruhig zu bleiben. Als die beiden nach zehn Minuten immer noch streiten, verliert sie die Geduld: „Also, ich möchte mich ja nicht einmischen …“, sagt sie, „aber wie wäre es, wenn ihr einen Putzplan aufstellt? Würde das die Sache nicht einfacher machen?“ Tanja und Hans schauen sie genervt an. „Musst du wirklich immer zu allem deinen Senf dazugeben“, sagt Tanja, „das geht dich nun wirklich nichts an!“

Finde ähnliche Bedeutungen

Lies den Text. Hast du verstanden, was „seinen Senf dazugeben“ bedeutet? Markiere die Wendungen mit ähnlicher Bedeutung.

 a) ungefragt seine Meinung zu etwas sagen 

 b) ruhig bleiben 

 c) etwas dreckig machen 

 d) sich in eine Diskussion einmischen 

 e) sich streiten 

 f) sich aus einer Diskussion raushalten

 

Ergänze die Sätze

Wie benutzt du die Wendung richtig? Markiere jeweils die richtige Ergänzung.

1. Thorsten: „Niemand hatte Carmen um ihre Meinung gefragt, aber …

 

 a) sie gab trotzdem Senf dazu.“ 

 b) sie gab ihren Senf trotzdem dazu.“

2. Das ist so typisch, du musst immer …

 

 a) deinen Senf zugeben. 

 b) deinen Senf dazugeben.

3. Ich weiß, es geht mich nichts an, aber …

 

 a) wenn ich meinen Senf dazugeben darf: Euer Streit ist lächerlich. 

 b) wenn ich dir meinen Senf geben darf: Euer Streit ist lächerlich.

 

 

Mein Senf oder sein Senf?

Ergänze die richtigen Possessivpronomen und die richtige Verbform.

deinen  meinen   ihren   ihren

1. Carmen ist dafür bekannt, dass sie zu jeder Diskussion（      ）Senf dazugeben muss.

 

2. Hans findet es schlimm, dass Tanjas Freunde dauernd（      ）Senf dazugeben müssen, wenn es um seine Beziehung geht.

 

3. Carmen: „Ich gebe ja ungern（      ）Senf dazu, aber ihr macht gerade einen großen Fehler.“

 

4. Hans: „Es ist ja klar, dass du mal wieder（      ）Senf dazugeben musst, aber ich möchte das gerne mit Tanja alleine ausdiskutieren.“ 

答案

 

1 a)d) 

2 b)b)a) 

3 ihren  ihren  meinen  deinen