德国谚语故事：Jemandem die Daumen drücken

（在某人处境困难时）祝愿某人成功

古代日耳曼人相信，大拇指有超自然的力量。如他们把大拇指和中指间的距离叫做Wodansspanne，Wodan是日耳曼族信仰中最高的神，主宰生死和战争的胜败。它也是幸运之神。此外，拇指还有一种梦魇般的自然力。如有人癫痫发作时，把其大拇指从握紧的手中掰开，表示把引起疾病的魔鬼驱走。如用四个手指握拳，压住大拇指（den Daumen drücken），就表示把魔鬼镇住，为朋友驱邪，压惊，祝福。

 

 

Jemandem die Daumen drücken

 

Es gibt viele Arten, einander Glück zu wünschen. Man kann „viel Erfolg!“ sagen oder jemandem die Daumen drücken. Ob es hilft? Immerhin: Wer freut sich nicht darüber, dass an ihn gedacht wird?

Gloria hat morgen Führerscheinprüfung. Sie ist gut vorbereitet, hat aber dennoch Angst. Was ist, wenn der Prüfer einen schlechten Tag hat und sie mit schwierigen Aufgaben quält? Was ist, wenn es die ganze Zeit regnet und sie nichts sehen kann? Und was ist, wenn sie zu nervös ist, um richtig einzuparken? Zu ihrer Schwester Greta sagt sie: „Drück mir bitte die Daumen, dass alles gut geht!“ Greta versteht die Ängste ihrer Schwester gut. „Es bringt überhaupt nichts, nervös zu sein“, sagt sie. „Ich drücke dir die Daumen. Du schaffst das alles.“ Natürlich besteht Gloria die Führerscheinprüfung. Zu ihrer Schwester sagt sie: „Danke, dass du mir die Daumen gedrückt hast. Das hat mir wirklich geholfen!“ „Quatsch!“, sagt Greta, „Ich hab zwar fest an dich geglaubt, aber das hast du ganz allein geschafft!“

 

Finde ähnliche Bedeutungen

Lies den Text. Hast du verstanden, was „jemandem die Daumen drücken“ bedeutet? Markiere die Erklärungen mit ähnlicher Bedeutung.

 a) jemandem Glück bei etwas wünschen 

 b) an jemanden denken, der eine schwierige Aufgabe vor sich hat 

 c) sich bei jemandem bedanken 

 d) etwas schaffen 

 e) hoffen, dass jemand etwas schafft 

 f) jemanden auf etwas vorbereiten

 

 

Die passende Situation

In welcher Situation kann man die Wendung „jemandem die Daumen drücken“ verwenden? Markiere die richtige Antwort.

1. „Nächste Woche schreibe ich einen wichtigen Test. Hoffentlich bestehe ich ihn!“ - „Ich drücke dir die Daumen!“

 

 a) richtig 

 b) falsch

2. „Gestern hatte ich ein wichtiges Bewerbungsgespräch. Drück mir bitte die Daumen, dass ich den Job bekomme!“ - „Ich drücke dir die Daumen!“

 

 a) richtig 

 b) falsch

3. „Am Wochenende hatte ich Glück beim Shoppen: Ich habe den Mantel, den ich schon so lange im Auge hatte, zum halben Preis bekommen!“ – „Ich drücke dir die Daumen!“

 

 a) richtig 

 b) falsch

4. „Gestern ist unsere Tochter zur Welt gekommen. Sie heißt Lena und ist das schönste Baby der Welt.“ – „Glückwunsch! Ich drücke euch die Daumen!“

 

 a) richtig 

 b) falsch

 

 

Finger oder Daumen?

Es gibt einige Wendungen mit „Finger“ oder „Daumen“. Weißt du, welches Wort wohin gehört? Ergänze die Lücken. Recherchiere wenn nötig im Internet.

1. „Es hat leider nichts gebracht, dass du mir die(         )gedrückt hast. Ich habe das Spiel verloren.“

 

2. „Mit seiner charmanten Art hat er mich um den(         )gewickelt. Jetzt ist er weg, und mein Geld auch.“

 

3. „Herr Müller, Ihre Arbeit gefällt mir sehr gut. Toll gemacht!(         )hoch!“

 

4. „Meine Nachbarin hat einen grünen(         )! Ihr Garten ist wunderschön. Alle ihre Blumen und Pflanzen sehen fantastisch aus!“

 

5. „Ich habe einen geheimen Brief des Abteilungsleiters in die(         )bekommen, der die Mitarbeiter bestimmt interessieren wird …“ 

答案

 

1 a)b)e)

2 a)a)b)b)

3 Daumen Finger Daumen Daumen Finger