德国谚语故事：Jemanden auf die Palme bringen

德语Jemanden auf die Palme bringen直译的意思是“将某人送上棕榈树”。意思是指惹人恼怒，或者翻译成中文“他快把我逼疯了。”

Auf Bäumen sitzt man nicht besonders bequem. Manchmal gibt es aber Menschen, die so nervig sind, dass man am liebsten auf einen Baum klettern möchte. Dafür scheint ein bestimmter Baum besonders geeignet zu sein.

Paul weiß immer alles besser: „Linda, nimm nicht so viel Kaffeepulver für die Kaffeemaschine, sonst schmeckt der Kaffee wieder bitter“, sagt er, „Italiener nehmen immer nur vier Löffel Kaffee pro Person, so kommt das Aroma besser zur Geltung.“ Linda ist gerade aufgestanden und hat keine Lust, sich einen Kaffee-Vortrag anzuhören. Sie ignoriert ihren Mitbewohner und bereitet weiter ihr Frühstück vor. „Du solltest das Brot in dünnere Scheiben schneiden, sonst bleibt es im Toaster stecken“, bemerkt Paul. Linda beißt die Zähne zusammen. „Weißt du, wie viel Zucker in dieser Marmelade steckt? Das ist ungesund!“, hört sie Paul sagen. Linda nimmt einen Extralöffel von der Marmelade. Paul wirft einen Blick auf Lindas Schuhe: „Hast du die Wettervorhersage für heute nicht gehört? Es soll regnen!“ „Ich habe aber gerne nasse Füße“, erwidert Linda nun offensichtlich genervt. „Was ist mit dir los, Linda, hast du schlecht geschlafen?“, fragt Paul. „Nein. Ich habe hervorragend geschlafen. Nur du bringst mich mit deiner Besserwisserei auf die Palme!“ Bevor Paul etwas sagen kann, hat Linda die Haustür mit einem großen Knall hinter sich zugeworfen.

Finde das richtige Verb

Welches Wort passt in die Lücke?

glaubt   musst     redet     tut     nervt

1. Wenn jemand immer alles besser weiß, （      ）er, immer Recht zu haben.

 

2. Wenn du keine Lust hast,（      ）du die Zähne zusammenbeißen.

 

3. Wenn jemand anderen ständig einen Vortrag hält, （      ）er zu viel.

 

4. Wenn jemand dich ignoriert,（      ）er so, als wärest du nicht da.

 

5. Wenn jemand dich auf die Palme bringt,（      ）er dich.

 

 

 

Wie geht es weiter?

Was sagen die Menschen in diesen Situationen? Ordne sinngemäß zu.

Deine Ausreden bringen mich auf die Palme! 

Das hat mich immer so auf die Palme gebracht! 

Er bringt mich auf die Palme! 

Dieses Warten bringt auf die Palme!

1. Ich hasse es, hier einkaufen zu gehen. Man steht immer ewig in der Schlange.

 

2. Ich weiß, dass ich mich lange nicht bei dir gemeldet habe. Aber ich konnte mich nie auf dich verlassen.

 

3. Jeden Sonntag um acht Uhr fängt mein Nachbar an, den Rasen zu mähen, und ich kann nicht mehr schlafen.

 

4. Norbert, hör auf, mich anzulügen!

 

答案

 

1 glaubt musst redet tut nervt

2 

Dieses Warten bringt auf die Palme! 

Das hat mich immer so auf die Palme gebracht! 

Er bringt mich auf die Palme! 

Deine Ausreden bringen mich auf die Palme!