德国谚语故事：Liebe geht durch den Magen

爱情的来龙去脉是个谜。有些人认为“爱情产生于胃 ”（Liebe geht durch den Magen）。因为一顿美食佳肴之后能够令人感到心满意足。而如果两个相互喜欢的人一起享用一顿真正的美食，很可能会由此而产生爱情。

Woher kommt die Liebe, wohin geht die Liebe? Das ist ein großes Geheimnis. Wenn man aber einem Sprichwort glaubt, dann hat die Liebe ganz viel mit einem Organ zu tun, das wir normalerweise nicht romantisch finden.
 

Emilie und Adrian kennen sich nicht so lange, aber es ist ganz klar: Sie finden einander interessant. Emilie ist sich nicht ganz sicher, wie Adrians Gefühle für sie sind. Mag er sie oder hat er stärkere Gefühle für sie? Zeit für einen kleinen Trick. Denn Emilies Großmutter hat immer gesagt: „Mein Kind, Liebe geht durch den Magen! Dein Großvater hat meinen Gulasch so gerne gegessen, dass er bis heute bei mir geblieben ist!“ Also lädt Emilie Adrian zum Essen ein. Es gibt Spaghetti mit leckerer Soße und selbst gemachtes Eis. Und es funktioniert: Während die beiden am Tisch sitzen und das Eis löffeln, schaut Adrian Emilie tief in die Augen und stellt fest: Ich hab diese Frau zum Fressen gern. Ob es am Essen liegt oder an Emilies schönen Augen? Die Großmutter würde sagen: Am Essen natürlich, denn Liebe geht durch den Magen. Emilie und Adrian heiraten übrigens nächstes Wochenende. Ihr seid herzlich eingeladen. 

1. „Liebe geht durch den Magen“ bedeutet, dass …

 

 a) sich zwei Personen nur dann verlieben, wenn sie das gleiche Essen mögen. 

 b) man einen Kochkurs besuchen muss, bevor man heiraten darf. 

 c) man das Herz einer Person gewinnt, wenn man für sie etwas Leckeres kocht.

 

2. Emilies Großmutter glaubt, dass ihre Ehe schon so lange gehalten hat, weil …

 

 a) ihr Gulasch so gut ist. 

 b) ihr Mann nicht kochen kann. 

 c) sie den Haushalt immer alleine geregelt hat.

 

3. Emilie hat Adrian zum Essen eingeladen, weil …

 

 a) sie der Meinung ist, dass Adrian sich nicht vernünftig ernährt. 

 b) sie wissen möchte, welche Gefühle Adrian für sie hat. 

 c) Adrian schon lange in sie verliebt ist.

 

4. Adrian hat Emilie zum Fressen gern, das heißt, er …

 

 a) mag sie sehr. 

 b) will sie heiraten. 

 c) mag das Essen, das sie zubereitet hat.

 

5. Wenn die Liebe durch den Magen geht, ist es wichtig, dass …

 

 a) man auf Fleisch verzichtet. 

 b) man sich Mühe in der Küche gibt. 

 c) man sich ständig in die Augen schaut.

 

 

Was passt?

Was passt? Vervollständige die Sätze und achte dabei auf die Satzstellung. 

bei der Liebe der Magen mitentscheidet.
wenn Liebe durch den Magen geht.
kann die Liebe nicht durch den Magen gehen.
das beste Gericht meiner zukünftigen Frau ist ein versalzener Nudelauflauf.
 

1. Das Herz entscheidet, auch

 

2. Wenn man nicht kochen kann, dann

 

3. Das Sprichwort „Liebe geht durch den Magen“ stimmt nicht, denn

 

4. Um ihn zu beeindrucken, werde ich mein bestes Fischgericht zubereiten. Ich bin fest davon überzeugt, dass

 

 

 

Richtig oder falsch?

Kann man in all diesen Situationen „Liebe geht durch den Magen“ sagen? Welche Situation ist richtig, welche falsch? Markiere! 

1. Berndt und Petra sind Arbeitskollegen. Sie essen mittags immer gemeinsam in der Kantine. Beide lieben ihre Arbeit.

 

 a) richtig 

 b) falsch

2. Mein Freund und ich haben uns bei einem Kochkurs kennengelernt, wo er meinen Quark-Auflauf mit Erdbeeren probiert hat. Auch heute noch mache ich für unsere Familie gerne diesen Auflauf, den wir dann zusammen essen.

 

 a) richtig 

 b) falsch

3. Markus hatte zur Weihnachtsfeier seinen besten Apfelkuchen mit Zimt gebacken. Als Marta den Kuchen probierte, verliebte sie sich in Markus. Jetzt sind die beiden schon seit fünf Jahren zusammen und lieben sich noch immer sehr.

 

 a) richtig 

 b) falsch

4. Matthias und Christina lernten sich auf einer Geburtstagsparty ihrer gemeinsamen Freundin Lea kennen. Für die Party hatte Lea eine köstliche Lasagne mit Spinat gekocht. Seit diesem Tag sind zehn Jahre vergangen und Mathias und Christina haben jetzt zwei Kinder.

 

 a) richtig 

 b) falsch

答案

1 c)a)b)a)b)

2 

wenn Liebe durch den Magen geht. 

kann die Liebe nicht durch den Magen gehen. 

das beste Gericht meiner zukünftigen Frau ist ein versalzener Nudelauflauf. 

bei der Liebe der Magen mitentscheidet. 

3 b) a) a) b)