哈利波特与魔法石：Der Mann mit den zwei Gesichtern-4

　　»Er ist bei mir, wo immer ich bin«, sagte Quirrell leise. »Ichtraf ihn bei meiner Reise um die Welt. Damals war ich noch eineinfältiger junger Mann, mit dem Kopf voll lächerlicherVorstellungen über Gut und Böse. Lord Voldemort hat mirgezeigt, wie falsch ich dachte. Es gibt kein Gut und Böse, es gibtnur Macht, und jene, die zu schwach sind, um nach ihr zu streben... Seit damals bin ich sein treuer Diener, auch wenn ich ihn vieleMale enttäuscht habe. Er musste sehr streng mit mir sein.«Quirrell zitterte plötzlich. »Fehler vergibt er nicht so einfach. Alses mir nicht gelungen ist, den Stein aus Gringotts zu stehlen, warer äußerst missvergnügt. Er hat mich bestraft ... und beschlossen,mich näher im Auge zu behalten ...«Quirrells Stimme verlor sich. Harry fiel der Besuch in derWinkelgasse ein - wie konnte er nur so dusslig gewesen sein? Anjenem Tag hatte er Quirrell dort gesehen und ihm im TropfendenKessel die Hand geschüttelt.

　　

　　Quirrell fluchte leise vor sich hin.

　　

　　»Ich verstehe nicht ... ist der Stein im Innern des Spiegels?

　　

　　Sollte ich ihn zerschlagen?«Harry raste der Kopf.

　　

　　Was ich im Augenblick mehr als alles auf der Welt möchte,dachte er, ist, den Stein vor Quirrell zu finden. Wenn ich in denSpiegel schauen würde, müsste ich mich eigentlich dabei sehen,wie ich den Stein finde. Und das heißt, ich wüsste, wo erversteckt ist! Doch wie kann ich hineinsehen, ohne dass Quirrellbemerkt, was ich vorhabe?

　　

　　Er versuchte sich ein wenig nach links zu bewegen, um vordas Glas zu kommen, ohne Quirrells Aufmerksamkeit zu erregen,doch die Seile waren zu fest um seine Knöchel gespannt: erstolperte und fiel zu Boden. Quirrell achtete nicht auf ihn. Ersprach immer noch mit sich selbst.

　　

»Was tut dieser Spiegel? Wie wirkt er? Hilf mir, Meister!«