哈利波特与魔法石：Ein Fenster Verschwindet-1

　　Fast zehn Jahre waren vergangen, seit die Dursleys einesMorgens die Haustür geöffnet und auf der Schwelle ihren Neffengefunden hatten, doch der Ligusterweg hatte sich kaumverändert. Wenn die Sonne aufging, tauchte sie dieselben feinsäuberlich gepflegten Vorgarten in ihr Licht und ließ dasselbeMessingschild mit der Nummer 4 über der Tür erglimmen.

　　

　　Schließlich krochen ihre Strahlen ins Wohnzimmer. Dort sah esfast genauso aus wie in Jener Nacht, als Mr. Dursley imFernsehen den unheilvollen Bericht über die Eulen gesehen hatte.

　　

　　Nur die Fotos auf dem Kaminsims führten einem vor Augen, wieviel Zeit verstrichen war. Zehn Jahre zuvor hatten dort eineMenge Bilder gestanden, auf denen etwas, das an einen großenrosa Strandball erinnerte, zu sehen war und Bommelhüte inverschiedenen Farben trug - doch Dudley Dursley war nun keinBaby mehr und Jetzt zeigten die Fotos einen großen, blondenJungen, mal auf seinem ersten Fahrrad, mal auf demRummelplatz Karussell fahrend, mal beim Computerspiel mitdem Vater und schließlich, wie ihn die Mutter knuddelte undküsste. Nichts in dem Zimmer ließ ahnen, dass in diesem Hausauch noch ein anderer Junge lebte.

　　

Doch Harry Potter war immer noch da, er schlief gerade,aber nicht mehr lange. Seine Tante Petunia war schon wach undihre schrille Stimme durchbrach die morgendliche Stille.