哈利波特与魔法石：Der Sprechende Hut-9

　　Das Letzte, was Harry sah, bevor der Hut über seine Augenherabsank, war die Halle voller Menschen, die die Hälse reckten,um ihn gut im Blick zu haben. Im nächsten Moment sah er nurnoch das schwarze Innere des Huts. Er wartete.

　　

　　»Hmm«, sagte eine piepsige Stimme in seinem Ohr.

　　

　　»Schwierig. Sehr schwierig. Viel Mut, wie ich sehe. Keinschlechter Kopf außerdem. Da ist Begabung, du meine Güteja -und ein kräftiger Durst, sich zu beweisen, nun, das ist interessant... Nun, wo soll ich dich hinstecken?«Harry umklammerte die Stuhllehnen und dachte: »NichtSlytherin, bloß nicht Slytherin.«»Nicht Slytherin, nein?«, sagte die piepsige Stimme. »Bist dudir sicher? Du könntest groß sein, weißt du, es ist alles da indeinem Kopf und Slytherin wird dir auf dem Weg zur Größehelfen. Kein Zweifel - nein? Nun, wenn du dir sicher bist - dannbesser nach GRYFFINDOR!«Harry hörte, wie der Hut das letzte Wort laut in die Hallerief, Er nahm den Hut ab und ging mit zittrigen Knien hinüberzum Tisch der Gryffindors. Er war so erleichtert, überhauptaufgerufen worden und nicht nach Slytherin gekommen zu sein,dass er kaum bemerkte, dass er den lautesten Beifall überhauptbekam. Percy der Vertrauensschüler stand auf und schüttelte ihmbegeistert die Hand, während die Weasley-Zwillinge riefen: »Wirhaben Potter! Wir haben Potter!« Harry setzte sich an einen Platzgegenüber dem Geist mit der Halskrause, den er schon vorhingesehen hatte. Der Geist tätschelte ihm den Arm, und Harryhatte plötzlich das schreckliche Gefühl, den Arm gerade in einenEimer voll eiskalten Wassers zu tauchen.

　　

Er hatte jetzt eine gute Aussicht auf den Hohen Tisch derLehrer. Am einen Ende, ihm am nächsten, saß Hagrid, der seinenBlick erwiderte und mit dem Daumen nach obenzeigte. Harry grinste zurück. Und dort, in der Mitte des HohenTischs, auf einem großen goldenen Stuhl, saß AlbusDumbledore. Harry erkannte ihn von der Karte wieder, die er imZug aus dem Schokofrosch geholt hatte. Dumbledores silbernesHaar war das Einzige in der ganzen Halle, was so hell leuchtetewie die Geister. Harry erkannte auch Professor Quirrell, dennervösen Jungen Mann aus dem Tropfenden Kessel. Mit seinemgroßen purpurroten Turban sah er sehr eigenartig aus.