哈利波特与魔法石：Der Mann mit den zwei Gesichtern-3

　　Harrys Gedanken drehten sich einzig darum, wie er Quirrellam Sprechen halten und ihn vom Spiegel ablenken konnte.

　　

　　»Ich habe Sie und Snape im Wald gesehen -«, plapperte erhastig drauflos.

　　

　　»Ja«, sagte Quirrell gleichmütig, während er um den Spiegelherumging, um sich die Rückseite anzusehen. »Da war er mirschon auf die Pelle gerückt und wollte wissen, wie weit ichgekommen war. Er hat mich die ganze Zeit über verdächtigt. Hatversucht mich einzuschüchtern - als ob er das könnte, wenn ichLord Voldemort auf meiner Seite habe«Quirrell kam hinter dem Spiegel hervor und sah begierighinein.

　　

　　»Ich sehe den Stein ... Ich überreiche ihn meinem Meister ...

　　

　　aber wo ist er?«Harry drückte mit aller Kraft gegen seine Fesseln, doch dieSeile gaben nicht nach. Er musste Quirrell davon abhalten, seineganze Aufmerksamkeit dem Spiegel zu widmen.

　　

　　»Aber Snape kam mir immer so vor, als würde er michrichtig hassen.«»Oh, das tut er auch«, sagte Quirrell nebenher, »Himmel, ja.

　　

　　Er und Ihr Vater waren zusammen in Hogwarts, haben Sie dasnicht gewusst? Sie haben sich gegenseitig verabscheut. Aber erwollte nie, dass Sie sterben.«»Aber vor ein paar Tagen hab ich Sie schluchzen gehört. Ichdachte, Snape würde Sie bedrohen ...«Zum ersten Mal huschte ein ängstliches Zucken überQuirrells Gesicht.

　　

»Manchmal«, sagte er, »fällt es mir schwer, den Anweisungen meines Meisters zu folgen - er ist ein großer Zaubererund ich bin schwach -«»Sie meinen, er war in diesem Klassenzimmer bei Ihnen?«Harry blieb der Mund offen.