哈利波特与魔法石：Durch die Falltür-21

　　»Lasst mich mal nachdenken ...«, sagte er. »Ich denke, wirmüssen die Plätze von drei der Schwarzen einnehmen ...«Harry und Hermine sahen schweigend zu, wie Ronnachdachte. Schließlich sagte er: »Hört mal, seid nicht beleidigt,aber keiner von euch beiden ist besonders gut im Schach.«»Wir sind nicht beleidigt«, sagte Harry rasch. »Sag unseinfach, was wir tun sollen.«»Gut. Harry, du nimmst den Platz dieses Läufers ein, undHermine, du stellst dich neben ihn an die Stelle dieses Turms.«»Was ist mit dir?«»Ich bin ein Springer«, sagte Ron.

　　

　　Die Schachfiguren hatten offenbar zugehört, denn in diesemAugenblick kehrten ein Springer, ein Läufer und ein Turm denweißen Figuren den Rücken und schritten vom Platz. Sie ließendrei leere Quadrate zurück, auf denen Harry, Ron und Hermineihre Plätze einnahmen.

　　

　　»Weiß zieht im Schach immer zuerst«, sagte Ron und spähteüber das Brett. »Ja ... schaut ...«Ein weißer Bauer war zwei Felder vorgerückt.

　　

　　Ron begann die schwarzen Figuren zu führen. Wo immer ersie hinschickte, sie rückten schweigend auf ihre Plätze. Harryzitterten die Knie. Was, wenn sie verloren?

　　

　　»Harry, rück vier Felder schräg nach rechts.«Richtig mit der Angst zu tun bekamen sie es erst, als derandere Springer geschlagen wurde. Die weiße Dame schlug ihnzu Boden und schleifte ihn vom Brett, wo er mit dem Gesichtnach unten bewegungslos liegen blieb.

　　

　　»Ich musste das zulassen«, sagte Ron erschüttert. »Deshalbkannst du jetzt diesen Läufer schlagen, Hermine, geh los.«Wenn die Weißen eine ihrer Figuren schlagen konnten,zeigten sie niemals Gnade. Nach kurzer Zeit lagen haufenweiseübereinander gekrümmte schwarze Spieler entlang der Wand.

　　

Zweimal bemerkte Ron gerade noch rechtzeitig, dass Harry undHermine in Gefahr waren. Er selbst jagte auf dem Brett umherund schlug fast so viele weiße Figuren, wie sie schwarze verlorenhatten.