哈利波特与魔法石：Durch die Falltür-20

　　»Seid ihr bereit?«, fragte Harry die anderen beiden, die Handauf der Türklinke. Sie nickten. Er öffnete die Tür.

　　

　　Die nächste Gruft war so dunkel, dass sie überhaupt nichtssehen konnten. Doch als sie einen Schritt hineintaten, fluteteLicht durch den Raum, und ihnen bot sich ein verblüffenderAnblick.

　　

　　Sie standen am Rande eines riesigen Schachbretts, imRücken der schwarzen Schachfiguren, allesamt größer als sie undoffenbar aus einer Art schwarzem Stein gemeißelt. Ihnengegenüber, auf der anderen Seite der Gruft, standen die weißenFiguren. Harry, Ron und Hermine erschauderten - die riesigenweißen Figuren hatten keine Gesichter.

　　

　　»Und was sollen wir jetzt tun?«, flüsterte Harry.

　　

　　»Ist doch klar«, sagte Ron. »Wir müssen uns durch denRaum spielen.«Hinter den weißen Figuren konnten sie eine weitere Türsehen.

　　

　　»Wie?«, sagte Hermine nervös.

　　

　　»Ich glaube«, sagte Ron, »wir müssen Schachmenschenwerden.«Er ging vor zu einem schwarzen Springer, streckte die Handaus und berührte ihn. Sofort erwachte der Stein zum Leben. DasPferd scharrte und der Ritter wandte seinen behelmten Kopf zuRon hinunter.

　　

»Müssen wir - ähm - mit euch kämpfen, um hinüberzukommen?«Der schwarze Ritter nickte. Ron drehte sich zu den andernum