哈利波特与魔法石：Durch die Falltür-16

　　»Wir müssen Meilen unter der Schule sein«, sagte sie.

　　

　　»Ein Glück, dass diese komische Pflanze hier ist«, sagteRon.

　　

　　»Glück?«, kreischte Hermine. »Schaut euch nur an!«Sie sprang auf und stakste mühsam zu einer feuchten Wandhinüber. Sie musste alle Kraft aufwenden, denn kaum dass siegelandet war, hatte die Pflanze begonnen, Ranken wie Schlangenum ihre Fußknöchel zu winden. Und ohne dass sie es gemerkthatten, waren Harrys und Rons Beine schon fest mit langenKletten verschnürt.

　　

　　Hermine hatte es geschafft, sich zu befreien, bevor die Pflanze sich an ihr festgesetzt hatte. Nun sah sie entsetzt zu, wie diebeiden jungen verzweifelt versuchten die Schlingen von sichabzureißen, doch je mehr sie sich sträubten, desto fester undschneller wand sich die Pflanzeum sie.

　　

　　»Haltet still!«, befahl ihnen Hermine. »Ich weiß, was das ist -es ist eine Teufelsschlinge!«»oh, gut, dass ich weiß, wie das, was mich umbringt, heißt,das ist eine große Hilfe«' fauchte Ron und beugte sich nachhinten, damit die Pflanze sich nicht um seinen Hals schlingenkonnte.

　　

　　»Sei still, ich versuch mich zu erinnern, wie man sie verscheuchen kann!«, sagte Hermine.

　　

　　»Na dann beeil dich, ich ersticke!«, würgte Harry hervor, dermit den Schlingen um seine Brust kämpfte.

　　

　　»Teufelsschlinge, Teufelsschlinge ... Was hat ProfessorSprout gesagt? - Sie mag das Dunkle und Feuchte -«»Dann mach Feuer!«, ächzte Harry.

　　

»Ja - natürlich - aber hier gibt es kein Holz!«, schrie Herminehänderingend.