哈利波特与魔法石：Der verbotene Wald-20

　　Harry glitt von seinem Rücken herunter.

　　

　　»Viel Glück, Harry Potter«, sagte Firenze. »Die Planetenwurden schon einige Male falsch gedeutet, selbst von Zentauren.

　　

　　Ich hoffe, diesmal ist es genauso.«Er wandte sich um und verschwand in leichtem Galopp inden Tiefen des Waldes, einen zitternden Harry hinter sichzurücklassend.

　　

　　Ron, der auf ihre Rückkehr hatte warten wollen, war imGemeinschaftsraum eingenickt. Während Harry ihn unsanftwachrüttelte, rief er etwas über Quidditch-Fouls. Nach wenigenAugenblicken freilich war er hellwach, als Harry ihm undHermine zu erzählen begann, was im Wald geschehen war.

　　

　　Harry konnte nicht ruhig sitzen. Er schritt vor dem Feuer aufund ab. Noch immer zitterte er.

　　

　　»Snape will den Stein für Voldemort ... und Voldemortwartet draußen im Wald ... und die ganze Zeit über haben wirgeglaubt, Snape wolle nur reich werden ...«»Hör auf, den Namen zu nennen!«, sagte Ron in einemangstdurchtränkten Flüstern, als glaubte er, Voldemort könntesie belauschen.

　　

　　Harry hörte ihn nicht.

　　

　　»Firenze hat mich gerettet, aber er hätte es eigentlich nichttun dürfen ... Bane war wütend deswegen ... er hat etwas gesagtvon Einmischung in die Offenbarung der Planeten ... Sie müssenwohl zeigen, dass Voldemort zurückkommt ... Bane denkt,Firenze hätte Voldemort nicht daran hindern dürfen, mich zutöten ... Ich glaube, das steht auch in den Sternen.«»Hörst du endlich auf, diesen Namen zu nennen!«, zischteRon.

　　

»Wir müssen also nur darauf warten, dass Snape den Steinstiehlt«, fuhr Harry in fieberhafter Aufregung fort,»dann kann Voldemort kommen und mich erledigen ... Nun, ichdenke, Bane würde glücklich darüber sein. 

　　Hermine sah verängstigt aus, doch sie hatte ein Wort desTrosts.

　　

　　»Harry, alle sagen, Dumbledore sei der Einzige, vor demDu-weißt-schon-wer je Angst hatte. Mit Dumbledore in derNähe wird dich Du-weißt-schon-wer nicht anrühren. Undaußerdem, wer sagt eigentlich, dass die Zentauren Recht haben?

　　

　　Das klingt für mich wie Wahrsagerei, und Professor McGonagallsagt, das sei ein sehr ungenauer Ableger der Zauberei.«Der Himmel war schon hell, als ihr Gespräch verstummte.

　　

　　Erschöpft gingen sie zu Bett. Doch die Überraschungen derNacht waren noch nicht vorbei.

　　

　　Als Harry seine Bettdecke zurückzog, fand er darunter, feinsäuberlich zusammengefaltet, seinen Tarnumhang. Ein Zettel wardaran gepinnt:Nur für den Fall ...