哈利波特与魔法石：Der verbotene Wald-19

　　Harry blickte starr auf Firenzes Hinterkopf, der imMondlicht silbern gesprenkelt war.

　　

　　»Aber wer könnte so verzweifelt sein?«, fragte er sich laut.

　　

　　»Wenn man für immer verflucht ist, dann ist der Tod dochbesser, oder?«»Das ist wahr«, stimmte Firenze zu, »außer wenn man nurlange genug leben muss, um noch etwas anderes zu trinken -etwas, das einem alle Stärke und Macht zurückbringt - etwas,das bewirkt, dass man nie sterben wird. Mr. Potter, wissen Sie,was in diesem Augenblick in der Schule versteckt ist?«»Der Stein der Weisen! Natürlich - das Lebenselixier! Aberich verstehe nicht, wer -«»Können Sie sich niemanden denken, der seit Jahren daraufwartet, an die Macht zurückzukehren, der sich ans Lebenklammert und auf seine Chance lauert?«Es war, als hätte sich plötzlich eine eiserne Faust um HarrysHerz geschlossen. Über dem Rascheln der Bäume schien er nocheinmal zu hören, was Hagrid gesagt hatte in jener Nacht, da siesich kennen gelernt hatten: »Manche sagen, er sei gestorben.

　　

　　Stuss, wenn du mich fragst. Weiß nicht, ob er noch genugMenschliches in sich hatte, um sterben zu können.«»Meinen Sie«, sagte Harry mit krächzender Stimme, »daswar Vol-«»Harry! Harry, geht's dir gut?«Hermine rannte den Pfad entlang auf sie zu, Hagrid keuchtehinter ihr her.

　　

»Mir geht's gut«, sagte Harry, ohne recht zu wissen, was ersagte. »Das Einhorn ist tot, Hagrid, es liegt dort hinten auf derLichtung.«»Ich werde Sie nun verlassen«, murmelte Firenze, als Hagriddavoneilte, um das Einhorn zu untersuchen. »Sie sind jetztsicher.«