哈利波特与魔法石：Der verbotene Wald-18

　　»Siehst du nicht dieses Einhorn?«, brüllte Firenze Bane an.

　　

　　»Verstehst du nicht, warum es getötet wurde? Oder haben diePlaneten dir dieses Geheimnis nicht verraten? Ich stelle michgegen das, was in diesem Wald lauert, ja, Bane, mit Menschen anmeiner Seite, wenn es sein muss.«Und Firenze wirbelte herum; Harry klammerte sich an ihn, sogut er konnte, und sie stürzten sich zwischen die Bäume, Ronanund Bane hinter sich lassend.

　　

　　Harry hatte keine Ahnung, was da vor sich ging.

　　

　　»Warum ist Bane so wütend?«, fragte er. »Was war eigentlich dieses Wesen, vor dem du mich gerettet hast?«Firenze ging nun im Schritt und ermahnte Harry, wegen dertiefen Äste den Kopf gesenkt zu halten, doch er antwortete nichtauf seine Fragen. Ohne ein Wort zu sagen schlugen sie sich durchdie Bäume, so lange schweigend, dass Harry dachte, Firenzewolle nicht mehr mit ihm sprechen. Sie drangen nun jedochdurch ein besonders dichtes Stück Wald und Firenze hieltplötzlich inne.

　　

»Harry Potter, wissen Sie, wozu Einhornblut gebrauchtwird?«»Nein«, sagte Harry, verdutzt über die seltsame Frage. »Wirhaben für Zaubertränke nur das Horn und die Schweifhaarebenutzt.«»Das ist so, weil es etwas Grauenhaftes ist, ein Einhornabzuschlachten«, sagte Firenze. »Nur jemand, der nichts zuverlieren und alles zu gewinnen hat, könnte ein solchesVerbrechen begehen. Das Blut eines Einhorns wird ihn am Lebenhalten, selbst wenn er nur eine Handbreit vom Tod entfernt ist -doch zu einem schrecklichen Preis. Er hat etwas Reines undSchutzloses gemeuchelt, um sich selbst zu retten, aber nun hat ernur noch ein halbes Leben, ein verfluchtes, von dem Augenblickan, da das Blut seine Lippen berührt.«